Перевод текста песни I Set You Free - Grey Wiese

I Set You Free (оригинал)

I set you free,
Like a lantern in the sky.
So long!
Instinctively
I still feel you nearby,
Although
Broken love no longer warms
Strongly repelling souls —
Can’t get you out of my mind.
On and on playing roles
Brings back the set of recalls
I have put on rewind.
You are
You are a piece of me,
You are
My deep insanity
That I will never forget, no,
I won’t forget,
I won’t regret,
Oh no, not yet.
Cause you are a piece of me.
I catch your eyes,
But you give me even less
Than sight.
Love slowly dies,
Leaving endless emptiness
Inside.
Broken love no longer warms
Strongly repelling souls —
Can’t get you out of my mind.
On and on playing roles
Brings back the set of recalls
I have put on rewind.
It’s time to let go
And finally release
A piece of me,
This piece of me.
I certainly know
That one day you will miss
A piece of me,
This piece of me.
Instinctively
I still feel you nearby,
Although
I’ve set you free,
Like a lantern in the sky.
So long!

I Set You Free (перевод)

Я отпускаю тебя — как с ладони птицу в полёт,
Словно фонарь, что взвился в парящее небо зари.
Прощай!
По зову инстинкта,
Я ощущаю: ты всё ещё рядом, в дыхании ветра,
Хоть
Остывшая страсть не греет, как прежде, ладоней кожи,
Души, отброшенные друг от друга, как два полюса, —
Тебя не изгнать из мыслей моих, не выжечь огнём.
Вновь и вновь в игре отражённых чужих силуэтов
Возвратом скупых забытых картин,
Я запускаю время назад, как плёнку воспоминаний.
Ты —
Ты — осколок меня,
Ты —
Моя глубинная безумная тьма,
Я этого не забуду, — нет, никогда,
Не забуду,
Не стану жалеть,
Нет, не теперь.
Ведь ты — осколок меня.
Я встречаю твой взгляд,
Но ты даришь мне меньше,
Чем даже взгляд сквозняку.
Любовь угасает медленно, словно струится застывший воск,
Оставляя безмерную пустоту,
В самом центре меня.
Остывшая страсть не греет, как прежде, ладоней кожи,
Души, отброшенные друг от друга, как два полюса, —
Тебя не изгнать из мыслей моих, не выжечь огнём.
Вновь и вновь в игре отражённых чужих силуэтов
Возвратом скупых забытых картин,
Я запускаю время назад, как плёнку воспоминаний.
Пора отпустить,
И, наконец, освободить
Частицу себя,
Вот эту — часть себя.
Я твёрдо знаю,
Что однажды ты ощутишь тоску по
Частице меня,
Вот этой — части меня.
По зову инстинкта,
Я ощущаю: ты всё ещё рядом, в дыхании ветра,
Хоть
Я отпустил тебя —
Словно фонарь, что взвился в парящее небо зари.
Прощай!