Перевод текста песни Loco Por Ti - Green A

Loco Por Ti (оригинал)

¿Recuerdas cuando decías que el final nunca era el final?
Hoy más que nunca,
bajo este manto de estrellas, quiero creer que eso es verdad…
Cada día me pregunto si sigues pensando en mí y donde quiera que te encuentres,
debes saber, que yo no dejo de pensar en ti
Recuerdo que noches pasé
Sin dormir porqu te quería tenr
Hoy sé muy bien que lo disfruté pues
Tengo certeza de que tú también
Y sé que escuchar tu voz fue, lo más genial porque
Nunca experimenté, lo que sentí esa vez
Y cuando pensé no podía ser mejorado
De pronto te pude ver
Escucha bien, te amé también
No lo dije pero lo sabes bien
¿Recuerdas que te presentaste a mí con un «Te amo»?
Y yo… amé tu forma de ser
¿Cómo iba a predecir te ibas a marchar?
¿Cómo iba a descubrir me iban a quitar
Aquello que más quise sobre tierra y mar?
Contigo aprendí a odiar mi amada soledad
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad
Tu voz no olvido, ¿sabes?
De mi mente no sales
No estás aquí pero
Tus recuerdos son inmortales
Eres inalcanzable, eres lo más deseable
Eres fruto prohibido y todo porque ellos ya lo saben
Se suponía era un secreto el amor entre los dos
Debimos ser dos fantasmas en otra dimensión
De mí se burló la suerte cuando llegaste tú
Porque cuando más te amé se fue tu luz
Y por alguna razón eras como yo
Miré en tu mente un retrato de quien soy
Eras la chica perfecta que tatuó
Sobre mi esencia que sí existe el amor
Y yo no, y yo no, y yo no, y yo no
Olvidaré lo que fue nuestra pasión
Y aunque ahora hospedo desgracia en mi interior
Recuerda que esta se irá si oye tu voz
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad
¿Recuerdas cuándo quise demostrarte a ti mi amor?
¿Que te dije que a mis pretendientas quitaría su voz?
Cortándoles la cabeza y así su respiración?
Pero el plan falló, una se escapó y la policía llegó
Me han encerrado ahora, en esta habitación
Le llaman manicomio, yo le llamo prisión
Esto no prueba que estoy loco, sabes no lo estoy
Y si lo afirman es porque ellos odian nuestro amor
Nadie más te han visto, no tenemos fotos y jamás grabé tu hermosa voz, pero
Nada de eso prueba lo que inventan, que eres en mi mente una ilusión
Dicen que delirios es lo que yo tengo y alucinaciones de tu voz…
Pero… sé que es coincidencia que ya no aparezcas desde mi medicación (¿Cierto?)
Esquizofrenia dicen yo, es lo que tengo en mi interior
Yo te llamo perfección y ellos imaginación
Pruébales tengo razón, que sí existes, ¡maldición!
Dime por favor tu amor no fue ficción
La obscuridad yace acá si no estás
Si estoy loco es por ti, no por mí
Por favor dime volverás
Nadie podrá remplazar tu lugar
Sigo esperando aquí, para ti
Si hace falta una eternidad

(перевод)

Помните, когда вы говорили, что конец никогда не был концом?
Сегодня больше, чем когда-либо
Под этим одеялом из звезд хочется верить, что это правда...
Каждый день мне интересно, думаете ли вы все еще обо мне и где бы вы ни были,
Ты должен знать, что я не перестаю думать о тебе
Я помню ночи, которые я провел
Без сна, потому что я хотел, чтобы ты
Сегодня я очень хорошо знаю, что мне это понравилось
Я уверен, что ты тоже
И я знаю, что услышать твой голос было самым крутым, потому что
Я никогда не испытывал, что я чувствовал в то время
И когда я подумал, что это не может быть лучше
вдруг я увидел тебя
Слушай хорошо, я тоже любил тебя
Я этого не говорил, но ты это хорошо знаешь
Помнишь, ты представился мне словами «Я люблю тебя»?
И я ... мне нравился твой образ жизни
Как я мог предсказать, что ты собираешься уйти?
Как я должен был узнать, что они собираются забрать меня
Чего я больше всего хотел на суше и на море?
С тобой я научился ненавидеть свое любимое одиночество
Здесь лежит тьма, если ты не
Если я сумасшедший, то это из-за тебя, а не из-за меня.
Пожалуйста, скажи мне, ты вернешься
Никто не может заменить ваше место
Я все еще жду тебя здесь
Если это займет вечность
Я не забываю твой голос, понимаешь?
Ты не выходишь из головы
ты не здесь, но
твои воспоминания бессмертны
Ты недосягаема, ты самая желанная
Ты запретный плод и все потому что они и так это знают
Любовь между ними должна была быть тайной
Должно быть, мы были двумя призраками в другом измерении.
Удача издевалась надо мной, когда вы пришли
Потому что, когда я любил тебя больше всего, твой свет погас
И почему-то ты был похож на меня
Я видел в твоей голове портрет того, кто я
Ты была идеальной девушкой с татуировками
О моей сущности, что любовь существует
И нет, и нет, и нет, и нет
Я забуду, что было нашей страстью
И хотя теперь я таю в себе беду
Помните, что она уйдет, если услышит ваш голос
Здесь лежит тьма, если ты не
Если я сумасшедший, то это из-за тебя, а не из-за меня.
Пожалуйста, скажи мне, ты вернешься
Никто не может заменить ваше место
Я все еще жду тебя здесь
Если это займет вечность
Помнишь, когда я хотел показать тебе свою любовь?
Что я тебе говорил, что отниму голос у моих женихов?
Отрезать им головы и, следовательно, их дыхание?
Но план провалился, один сбежал и приехала полиция
Они заперли меня сейчас, в этой комнате
Они называют это сумасшедшим домом, я называю это тюрьмой
Это не доказывает, что я сумасшедший, ты знаешь, что я не сумасшедший.
И если они утверждают это, то это потому, что они ненавидят нашу любовь
Тебя никто больше не видел, у нас нет фотографий и я никогда не записывал твой прекрасный голос, но
Ничто из этого не доказывает, что они изобретают, что ты в моем сознании иллюзия
Говорят, что у меня бред и галлюцинации твоего голоса...
Но... я знаю, что это совпадение, что ты больше не появляешься с тех пор, как я принял лекарство (верно?)
Шизофрения, говорят, это то, что у меня внутри
Я называю тебя совершенством, а они воображением
Докажи им, что я прав, что ты существуешь, черт возьми!
скажи мне, пожалуйста, твоя любовь не была вымыслом
Здесь лежит тьма, если ты не
Если я сумасшедший, то это из-за тебя, а не из-за меня.
Пожалуйста, скажи мне, ты вернешься
Никто не может заменить ваше место
Я все еще жду тебя здесь
Если это займет вечность