Перевод текста песни Exorcismo - Green A

Exorcismo (оригинал)

En mi adolescencia un trauma en mí tuvo lugar
Luego de que en un accidente murieran mamá y papá
Me llevaron a un nuevo hogar, ahora mi tía me iba a cuidar
Ella nunca iba a imaginar lo que estaba por comenzar
JAMÁS
Todo mi cuerpo se empezó a contorsionar
Rasguños, sangre, moretones yo miraba al despertar
POR MÁS
Que yo intentaba aparentar que era normal
Movía mis brazos sin cesar y sin querer a otros llegué a
GOLPEAR
Sufría ansiedad todo el tiempo y me provocaba gritar
Si no decía obscenidades, mi mente no estaba en paz
Cállate, puta, a la mierda, vete a otro lado a rezar
Toma esa cruz de madera y comiénzate a masturbar
Mi tía era monja y pensaba que el diablo estaba detrás
También creía que la ciencia la inventó Satanás
Por ello no habló a doctores por mi problema mental
Más bien llamó a un sacerdote, pues me iban a exorcizar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Estaba yo en mi cama y el padre llegó
Con una biblia en la mano y dijo una oración
Sacó el agua bendita y luego me mojó
Y yo le escupí en la cara pues me molestó
Eso te pasa, cabrón, yo ni siquiera creo en dios
Mucho menos en demonios que viven en mi interior
Si vuelvo a escuchar tu voz, te apuesto será peor
No necesito oraciones, yo necesito un doctor
Se acercó a mí y me golpeó, después mis manos ató
Siguió el ritual día tras día y eso todo lo empeoró
A ayunar me obligó, también me deshidrató
Nunca atendió mis heridas y eso me las infectó
¿Por qué me tratan como a un secuestrado?
Me están torturando hijos de puta, ¿y soy el malo?
No veo que su magia conmigo haya funcionado
Mi salud empeora y ahora estoy más enojado, cuidado
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Como cada noche cuando la luna salía
El padre dijo a mi tía que a su casa ya se iría
Y en ese momento en que ninguno me veía
Las cuerdas de mis muñecas por fin yo desataría
¿QUIÉN DIRÍA?
Que cuando se fuera el padre yo lo seguiría
Como sombra sigilosa a la distancia acecharía
Yo tenía en mi mente guardada una fantasía
Y esa noche era la noche en que por fin la cumpliría
Hey, padre, no podía descansar
Y es que no me duermo si no lo oigo rezar
¿Por qué está tan serio, acaso ha visto a Satán?
¿O es por el cuchillo que ahora lo hace sangrar?
Pida a dios que lo venga a salvar
Vamos, empiece a orar o no lo va a escuchar
Quizá deba gritar, déjeme a mí ayudar:
Si existe algún dios, que me impida matar
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón
O puede que dios y yo
Seamos sólo un producto de tu imaginación
Luego de la noche en que a ese padre asesiné…
Me hicieron un juicio y de la cárcel me salvé
Fui declarado inimputable y a un psiquiátrico ingresé
Dijeron que yo tenía un síndrome;
El síndrome de Tourette
Por ello los tics complejos que solía tener
Como doblar todo el cuerpo, pegar y morder
Y los golpes en mi cuerpo no venían desde el infierno
Sino que yo todo el tiempo me autolesioné
Coprolalia me dijeron que tenía
Y eso hacía que dijera todo el tiempo groserías
Sin quererlo las decía, controlarlas no podía
Pero con medicación… Ya no sufro como hacía
Han pasado años y dicen que ya estoy bien
Por eso es que en libertad van a dejarme otra vez
Todos creen que me arrepiento del crimen que realicé
Pero les diré un secreto: Desearía volverlo a hacer
Oh dios, ¿Dónde está dios?
¿Cuándo piensa expulsarme del cuerpo en el que estoy?
Quizás no, no le bastó
Con las cien oraciones que repite tu voz
Tal vez no, no te escuchó
Por estar bendiciendo a quienes no usan condón

(перевод)

В подростковом возрасте во мне произошла травма
После того, как мама и папа погибли в аварии
Они взяли меня в новый дом, теперь моя тетя собиралась заботиться обо мне.
Она никогда не собиралась воображать, что вот-вот начнется
НИКОГДА
Все мое тело начало искажаться
Царапины, кровь, синяки я наблюдал, когда проснулся
ДЛЯ БОЛЬШЕГО
Что я пытался притвориться, что это нормально
Я беспрестанно двигал руками и, не желая других, пришел к
БИТЬ
Я все время страдал от беспокойства, и это заставляло меня кричать
Если бы я не говорил непристойностей, мой разум не был бы в покое
Заткнись, сука, к черту, иди куда-нибудь еще, чтобы помолиться
Возьми этот деревянный крест и начни мастурбировать
Моя тетя была монахиней, и она думала, что за ней стоит дьявол.
Он также считал, что наука была изобретена сатаной.
Вот почему он не разговаривал с врачами из-за моей психической проблемы.
Вернее, он позвал священника, потому что они собирались изгнать меня
О боже, где бог?
Когда ты собираешься выгнать меня из тела, в котором я нахожусь?
Может быть, этого было недостаточно
С сотней предложений, которые повторяет твой голос
Может быть, он не слушал тебя
За благословение тех, кто не пользуется презервативом
Или, может быть, Бог и я
Мы всего лишь плод твоего воображения
Я был в своей постели, и отец пришел
С Библией в руке и сказал молитву
Он достал святую воду, а потом облил меня
И я плюю ему в лицо, потому что меня это беспокоит
Это случается с тобой, ублюдок, я даже не верю в бога
Гораздо меньше в демонах, которые живут во мне
Если я снова услышу твой голос, держу пари, тебе будет хуже
Мне не нужны молитвы, мне нужен доктор
Он подошел ко мне и ударил меня, потом связал мне руки
Он следовал ритуалу день за днем, и от этого все только ухудшалось.
Он заставил меня поститься, он также обезвожил меня
Он никогда не занимался моими ранами, и это заразило меня.
Почему они обращаются со мной как с похищенным?
Они пытают меня, ублюдки, и я плохой парень?
Я не вижу, чтобы твоя магия со мной сработала
Мое здоровье ухудшается, и теперь я злее, берегитесь
О боже, где бог?
Когда ты собираешься выгнать меня из тела, в котором я нахожусь?
Может быть, этого было недостаточно
С сотней предложений, которые повторяет твой голос
Может быть, он не слушал тебя
За благословение тех, кто не пользуется презервативом
Или, может быть, Бог и я
Мы всего лишь плод твоего воображения
Как и каждую ночь, когда вышла луна
Отец сказал моей тете, что он пойдет домой
И в тот момент, когда меня никто не видел
Струны на моих запястьях я наконец-то развяжу
КТО СКАЖЕТ?
Что когда отец уйдет, я пойду за ним
Как крадущаяся тень вдалеке, я бы прятался
У меня была фантазия, хранящаяся в моей голове
И эта ночь была ночью, когда он, наконец, исполнил это.
Эй, отец, я не мог отдохнуть
И это то, что я не засну, если не услышу, как он молится
Почему он так серьезен, он видел сатану?
Или это из-за ножа, который теперь заставляет его истекать кровью?
Попросите Бога прийти спасти вас
Давай, начни молиться, или ты не будешь слушать
Может быть, я должен кричать, дайте мне помочь:
Если есть бог, который мешает мне убивать
О боже, где бог?
Когда ты собираешься выгнать меня из тела, в котором я нахожусь?
Может быть, этого было недостаточно
С сотней предложений, которые повторяет твой голос
Может быть, он не слушал тебя
За благословение тех, кто не пользуется презервативом
Или, может быть, Бог и я
Мы всего лишь плод твоего воображения
После той ночи, когда я убил отца...
Они дали мне суд, и я был спасен от тюрьмы
Меня признали невиновным и я попал в психиатрическую больницу
Они сказали, что у меня синдром;
Синдром Туретта
Итак, сложные тики, которые у меня были
Как сложить все тело, приклеить и укусить
И удары по моему телу исходили не из ада
Просто я все время вредил себе
Копролалия, они сказали мне, что у меня
И это заставляло меня все время ругаться
Сам того не желая, он сказал им, он не мог их контролировать
Но с лекарствами... Я больше не страдаю, как раньше.
Прошли годы, и они говорят, что я в порядке сейчас
Вот почему на свободе они собираются снова покинуть меня
Все думают, что я сожалею о преступлении, которое я совершил
Но я открою тебе секрет: я хотел бы сделать это снова
О боже, где бог?
Когда ты собираешься выгнать меня из тела, в котором я нахожусь?
Может быть, этого было недостаточно
С сотней предложений, которые повторяет твой голос
Может быть, он не слушал тебя
За благословение тех, кто не пользуется презервативом