Перевод текста песни The Farmer and the Cowman - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

The Farmer and the Cowman (оригинал)

Rodgers And Hammerstein
Oklahoma
The Farmer And The Cowman
Andrew Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they cain’t be friends.
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Carnes:
I’d like to say a word for the farmer,
He come out west and made a lot of changes
Will:
He come out west and built a lot of fences,
Curly:
And built 'em right acrost our cattle ranges!
Carnes:
The farmer is a good and thrifty citizen,
No matter what the cowman says or thinks.
You seldom see him drinkin' in a barroom,
Curly:
Unless somebody else is buying drinks!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease, the farmer steals her
butter and cheese,
But that’s no reason why they cain’t be friends
All:
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.
Aunt Eller:
I’d like to say a word for the cowboy,
The road he treds is difficult and stony.
He rides for days on end with jist a pony for a friend,
Ado Annie:
I sure am feelin' sorry fer the pony!
Aunt Eller:
The farmer should be sociable with the cowboy,
If he rides by and asks for food and water,
Don’t treat him like a lous, make him welcome in yer house,
Carnes:
But be sure that you lock up yer wife and daughter!
(fight breaks loose, Aunt Eller fires a gun and everyone
freezes)
Aunt Eller: Ain’t nobody gonna slug out anythin'.
Sing it Andrew!
(Points gun at Carnes) Dum- didy-dum-dum-dum!
Carnes:
The farmer and the cowman should be friends…
Added voices:
Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Everyone:
One man likes to push a plough, the other likes to chase a
cow,
But that’s no reason why they can’t be friends
Aunt Eller:
I’d like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Everyone:
I don’t say I’m no better than anybody else,
But I’ll be damned if I ain’t jist as good!
Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer’s daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

(перевод)

Роджерс и Хаммерштейн
Оклахома
Фермер и пастух
Эндрю Карнс:
Фермер и пастух должны быть друзьями,
О, фермер и пастух должны быть друзьями.
Одному нравится толкать плуг, другому нравится гоняться за
корова,
Но это не причина, почему они не могут быть друзьями.
Территориальные люди должны держаться вместе,
Все жители территории должны быть друзьями.
Ковбои танцуют с фермерскими дочерьми,
Фермеры танцуют с девушками владельцев ранчо.
Все:
Территориальные люди должны держаться вместе,
Все жители территории должны быть друзьями.
Ковбои танцуют с фермерскими дочерьми,
Фермеры танцуют с девушками владельцев ранчо.
Карнес:
Я хотел бы сказать слово для фермера,
Он вышел на запад и внес много изменений
Воля:
Он вышел на запад и построил много заборов,
Кудрявый:
И построили их прямо напротив наших пастбищ!
Карнес:
Крестьянин — добрый и бережливый гражданин,
Неважно, что пастух говорит или думает.
Редко увидишь, как он пьет в баре,
Кудрявый:
Если только кто-то еще не покупает напитки!
Карнес:
Фермер и пастух должны быть друзьями,
О, фермер и пастух должны быть друзьями.
Пастух с легкостью связывает корову, фермер ее крадет
масло и сыр,
Но это не причина, почему они не могут быть друзьями
Все:
Территориальные люди должны держаться вместе,
Все жители территории должны быть друзьями.
Ковбои танцуют с фермерскими дочерьми,
Фермеры танцуют с девушками владельцев ранчо.
Тетя Эллер:
Я хотел бы сказать слово за ковбоя,
Дорога, по которой он идет, трудна и камениста.
Он целыми днями катается верхом на пони для друга,
Адо Энни:
Мне очень жаль пони!
Тетя Эллер:
Фермер должен быть общительным с ковбоем,
Если он проедет мимо и попросит еды и воды,
Не обращайся с ним, как с вшью, прими его в своем доме,
Карнес:
Но не забудьте запереть свою жену и дочь!
(начинается драка, тетя Эллер стреляет из пистолета, и все
замерзает)
Тетя Эллер: Никто ничего не будет долбить.
Пой, Эндрю!
(Направляет пистолет на Карнеса) Дум-диди-дум-дум-дум!
Карнес:
Фермер и пастух должны быть друзьями...
Добавлены голоса:
О, фермер и пастух должны быть друзьями,
Каждый:
Одному нравится толкать плуг, другому нравится гоняться за
корова,
Но это не причина, почему они не могут быть друзьями
Тетя Эллер:
Я хотел бы научить вас всех немного говорить
И учите слова наизусть так, как вы должны
Я не говорю, что я не лучше других,
Но будь я проклят, если я не так хорош!
Каждый:
Я не говорю, что я не лучше других,
Но будь я проклят, если я не так хорош!
Территориальные люди должны держаться вместе,
Все жители территории должны быть друзьями.
Ковбои танцуют с фермерскими дочерьми,
Фермеры танцуют с девушками владельцев ранчо!