Перевод текста песни All Er Nuthin' - Gordon MacRae, Shirley Jones, MGM Orchestra

All Er Nuthin' (оригинал)

Will:
You’ll have to be a little more standoffish
When fellers offer you a buggy ride.
Annie:
I’ll give a imitation of a crawfish
And dig myself a hole where I can hide.
Will:
I heared how you was kickin’up some capers
When I was off in Kansas City, Mo.
I heard some things you couldn’t print in papers
From fellers who been talkin’like they know!
Annie:
Foot!
I only did the kind of things I orta, sorta,
To you I was as faithful as c’n be fer me.
Them stories 'bout the way I lost my bloomers — Rumors!
A lot of tempest in a pot o’tea!
Will:
The whole thing don’t sound very good to me.
Annie:
Well, y’see.
Will:
I go and sow my last wild oat!
I cut out all shenanigans.
I save my money, don’t gamble or drink
In the back room down at Flannigans!
I give up lotsa other things
A gentleman never mentions,
But before I give up anymore,
I wanta know your intentions!
With me it’s all er nuthin'.
Is it all er nuthin’with you?
It cain’t be «in between»
It cain’t be «now and then»
No half and half romance will do!
I’m a one woman man, Home lovin’type,
All complete with slippers and pipe.
Take me like I am, er leave me be!
If you cain’t give me all, give me nuthin'
And nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
Not even sump’n?
Will:
Nuthin’s whut you’ll git from me!
Annie:
It cain’t be «in between»
Will:
Hmm Hmm!
Annie:
It cain’t be «now and then»
Will:
No half and half romance will do!
Annie:
Would you build me a house
All painted white
Cute and clean and purty and bright
Will:
Big enough fer two but not fer three!
Annie:
S’posin’that we should have a third one?
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
Yer spited image!
Will:
He better look a lot like me!
Annie:
With you it’s all er nuthin'.
All fer you and nuthin’fer me!
But if a wife is wise, she’s gotta realize
That men like you are wild and free.
So I ain’t gonna fuss, ain’t gonna frown,
Have your fun, go out on the town,
Stay up late and don’t come home till three.
And go right off to sleep if you’re sleepy,
There’s no use waitin’up fer me!
Will:
Oh, Ado Annie!
Annie:
No use waitin’up fer me!
Will:
Come back and kiss me!

(перевод)

Воля:
Вам нужно быть немного более сдержанным
Когда парни предлагают вам покататься на багги.
Энни:
Я дам имитацию раков
И выкопаю себе яму, где смогу спрятаться.
Воля:
Я слышал, как ты затеял каперсы
Когда я был в Канзас-Сити, штат Миссури.
Я слышал некоторые вещи, которые вы не могли бы напечатать в газетах
От парней, которые говорили так, как будто знают!
Энни:
Фут!
Я делал только то, что хотел, типа того,
Тебе я был настолько верен, насколько мог быть собой.
Эти истории о том, как я потерял свои шаровары – Слухи!
Много бури в чайнике!
Воля:
Все это звучит не очень хорошо для меня.
Энни:
Ну, понимаете.
Воля:
Я иду и сею свой последний дикий овес!
Я вырезал все махинации.
Я откладываю свои деньги, не играю в азартные игры и не пью
В задней комнате во Фланнигансе!
Я отказываюсь от многих других вещей
Джентльмен никогда не упоминает,
Но прежде чем я больше не сдамся,
Я хочу знать ваши намерения!
Со мной все ерунда.
С тобой все не так?
Не может быть «между»
Это не может быть «сейчас и потом»
Никакой половинчатый роман не подойдет!
Я женщина-мужчина, любящий дома,
Все в комплекте с тапочками и трубкой.
Возьми меня такой, какая я есть, э-э, оставь меня в покое!
Если ты не можешь дать мне все, дай мне ничего
И ни хрена ты от меня не получишь!
Энни:
Даже не отстойник?
Воля:
Чего ты от меня получишь!
Энни:
Не может быть «между»
Воля:
Хм Хм!
Энни:
Это не может быть «сейчас и потом»
Воля:
Никакой половинчатый роман не подойдет!
Энни:
Не могли бы вы построить мне дом
Все окрашено в белый цвет
Симпатичный и чистый, красивый и яркий
Воля:
Достаточно большой для двоих, но не для трех!
Энни:
Может быть, у нас должен быть третий?
Воля:
Ему лучше быть очень похожим на меня!
Энни:
Твой злобный образ!
Воля:
Ему лучше быть очень похожим на меня!
Энни:
С тобой все ерунда.
Все для тебя и ничего для меня!
Но если жена мудра, она должна понять
Такие люди, как ты, дикие и свободные.
Так что я не буду суетиться, не буду хмуриться,
Развлекайтесь, выходите в город,
Ложись спать поздно и не приходи домой до трех.
И иди сразу спать, если тебе хочется спать,
Меня бесполезно ждать!
Воля:
О, Адо Энни!
Энни:
Нет смысла ждать меня!
Воля:
Вернись и поцелуй меня!