Перевод текста песни Preacher and the Bear (That Ol' Time Religion) - Golden Gate Quartet

Preacher and the Bear (That Ol' Time Religion) (оригинал)

The preacher went out a huntin', it was on one Sunday morn'
It was against his religion, but he took a shotgun along
He got himself a mess o' mighty fine quail and one old scraggly hare
And on the way home he crossed the path of a great big grizzly bear
Well the bear got down lookin' ready to charge
The preacher never seen nothin' quite that large
They looked each other right smack in the eye
Didn’t take that preacher long to say bye
The preacher, he run till he spotted a tree
He said, «Up in that tree’s where I oughta be»
By the time that bear made a grab for him
The preacher was a sittin' on top a that limb
Scared to death, he turned about
He looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»
Yea, look out preacher!
Well, about that time the limb broke off
And the preacher came tumblin' down
Had a straight razor out of his pocket
By the time he lit on the ground
He landed on his feet right in front a that bear
And Lord, what an awful fight
The preacher and the bear and the razor and the hair
Flyin' from left to right
Well first they was up and then they was down
The preacher and the bear runnin' round an' round
The bear he roared, and the the preacher he groaned
He was havin' a tough time holdin' his own!
He said, «Lord if I get out a here alive
To the good book I’ll abide
No more huntin' on the Sabbath day
Come Sunday I’m headin' to the church to pray»
Up to the heavens the preacher glanced
He said, «Lord won’t you give me just one more chance»
So the preacher got away, he looked around
Seen a tree where he’d be safe and sound
Jumped on a limb, turned about
Looked to the sky and began to shout
«Hey lord, you delivered Daniel from the bottom of the lion’s den
You delivered Jonah from the belly of the whale and then
The Hebrew children from the fiery furnace
So the good books do declare
Hey lord, if you can’t help me
For goodness sake don’t help that bear»

Проповедник и Медведь (Та Старая религия Времени) (перевод)

Проповедник вышел на охоту, это было в одно воскресное утро.
Это было против его религии, но он взял с собой дробовик
Он нажил себе кучу прекрасных перепелов и одного старого тощего зайца.
И по пути домой он перешел дорогу большому медведю гризли
Ну, медведь спустился, готов к зарядке
Проповедник никогда не видел ничего такого большого
Они посмотрели друг другу прямо в глаза
Этому проповеднику не потребовалось много времени, чтобы попрощаться
Проповедник, он бежал, пока не заметил дерево
Он сказал: «Наверху, на том дереве, где я должен быть».
К тому времени, когда этот медведь схватил его
Проповедник сидел на вершине этой конечности
Напуганный до смерти, он обернулся
Он посмотрел на небо и начал кричать
«Эй, господин, ты освободил Даниила со дна львиного рва
Ты освободил Иону из чрева кита, а затем
Еврейские дети из огненной печи
Так что хорошие книги заявляют
Эй, господин, если ты не можешь мне помочь
Ради бога, не помогайте этому медведю»
Да, берегись, проповедник!
Ну примерно в это время конечность отломилась
И проповедник упал
Была опасная бритва из кармана
К тому времени, когда он зажег на земле
Он приземлился на ноги прямо перед этим медведем
И Господи, какой ужасный бой
Проповедник и медведь и бритва и волосы
Летать слева направо
Ну, сначала они были наверху, а потом упали
Проповедник и медведь бегают по кругу
Медведь он ревел, и проповедник он стонал
Ему было трудно держать себя в руках!
Он сказал: «Господи, если я выберусь отсюда живым
К хорошей книге я придержусь
Больше никакой охоты в субботу
В воскресенье пойду в церковь помолиться»
До небес проповедник взглянул
Он сказал: «Господи, не дашь ли ты мне еще один шанс»
Итак, проповедник ушел, он огляделся
Видел дерево, где он был бы в целости и сохранности
Вскочил на ветку, обернулся
Посмотрел на небо и начал кричать
«Эй, господин, ты освободил Даниила со дна львиного рва
Ты освободил Иону из чрева кита, а затем
Еврейские дети из огненной печи
Так что хорошие книги заявляют
Эй, господин, если ты не можешь мне помочь
Ради бога, не помогайте этому медведю»