Перевод текста песни Cheer the Weary Traveller - Golden Gate Quartet

Cheer the Weary Traveller (оригинал)

J'écris à la fois pour combler l’vide et pour évacuer le trop plein
J’pense à mes problèmes sur le quai quand le métro vient
Mon reflet passe sur la vitre du wagon
La deuxième place dans mon lit toujours vacante
Et ces putains de fachos à combattre avant qu’on soit âgés
Moi, j’ai besoin de voyager, j’ai pas besoin de vacances
J’veux faire le tour d’ma planète comme les anneaux d’Saturne
Fennek a ça dans son ossature, check
Personne t’explique la vie, c’est un chemin introspectif
L’unique défi, schéma atroce, une ligne de fuite pour perspective d’avenir
Nos vies sont crades donc on défonce notre crâne
Et plus j’connais la musique, plus j’aime les fausses notes
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
J’m’en fous d’où tu viens, c’est la même, ouais
J’viens pas t’raconter d’histoires
J’ai une histoire à t’raconter et c’est la mienne, frangin
Sache que tu fais partie des miens qui qu’tu sois
Avant d’commencer c’son, j’avais un thème
Un truc sombre sur la vendetta dans la tête d’un jeune qui a la vingtaine
Puis j’ai fumé un joint d’jaune avec untel
Ou p’t-être un joint d’zeb suivi d’un fond d’teille
Et j’ai zappé, sa mère, faudrait qu’j’arrête cette merde avant d’dead
On est seuls, c’qui fait qu’on est tristes
Le mauvais œil, ça l’fait kiffer qu’on s’détruise
Dis-toi qu’t’as tout pour toi, c’est important
Quand est-ce qu’on va s’unir?
«Il faut un temps pour tout», on forme un tout pourtant
Faut qu’on soit formatés par l’système, ils disent
Ça m’fait flipper comme la montée d’l’antisémitisme
On va en boîte, on s’fait chier
Alors on fout l’zbeul, on finit dans les fichiers des kolboks
Comportement à l'école: bof
On s’bute à Call of en buvant des alcools forts
Et les filles, je ne sais pas c’qu’elles veulent
Mais je m’en fiche tant que j’enfile des baskets neuves
Mais dès qu’j’ai mis la paire, ça y est, elle est plus neuve
Problème épineux, dans ce shop y’aura p’t-être une mieux
On est continuellement frustrés: consommer pour s’consoler
J’m’amuse jamais dans les soirées mais j’continue d’m’incruster
C’est pas bénéfique, les voisins débarquent avec
La ferme intention de dire «La ferme, attention, j’appelle les flics!»
Je compte même plus les moments d’absence
«Je t’aime"ça compte plus, les mots n’ont pas d’sens
J’agrippe un Scud pendant qu’mon groupuscule graille une crêpe au stud'
Face à Dieu, mes têtes lisses et crépues scrutent le même crépuscule

Ободри Усталого Путника (перевод)

Я пишу и для того, чтобы заполнить пустоту, и для того, чтобы избавиться от переполнения.
Я думаю о своих проблемах на перроне, когда приходит метро
Мое отражение проходит по окну вагона
Второе место в моей постели все еще вакантно
И эти гребаные фачо, чтобы драться, пока мы не состарились.
Я, мне нужно путешествовать, мне не нужен отпуск
Я хочу обойти свою планету, как кольца Сатурна
У Феннека это есть в кадре, проверьте
Никто не объясняет тебе жизнь, это интроспективное путешествие
Единственный вызов, жестокий план, линия бегства для будущей перспективы
Наша жизнь грязная, поэтому мы надираем себе задницу
И чем больше я знаю музыку, тем больше мне нравятся неправильные ноты
Я не собираюсь рассказывать тебе истории
У меня есть история, чтобы рассказать тебе, и она моя, братан
Знай, что ты один из моих, кем бы ты ни был
Мне все равно, откуда ты, это то же самое, да
Я не собираюсь рассказывать тебе истории
У меня есть история, чтобы рассказать тебе, и она моя, братан
Знай, что ты один из моих, кем бы ты ни был
Прежде чем начать этот звук, у меня была тема
Мрачная мысль о вендетте в сознании молодого человека двадцати с небольшим лет
Затем я выкурил желтый косяк с таким-то и таким-то
Или, может быть, косяк зеба, за которым следует дно бутылки
И я убил его мать, я должен остановить это дерьмо, прежде чем умру
Мы одни, что нас огорчает
Дурной глаз, он делает его таким, что мы разрушаем себя
Скажите себе, что у вас есть все для вас, это важно
Когда мы объединимся?
«Всему свое время», мы формируем целое еще
Мы должны быть отформатированы системой, говорят они
Меня это пугает, как рост антисемитизма
Мы ходим по клубам, мы злимся
Так что облажаемся, попадаем в колбок-файлы
Поведение в школе: нормально
Мы натыкаемся на Call of, когда пьем крепкие напитки
А девушки, я не знаю, чего они хотят
Но мне все равно, пока я надеваю новые кроссовки
Но как только я надел пару, все, это новее
Острая проблема, в этом магазине может быть лучше
Мы постоянно расстроены: потребляем, чтобы утешить себя
Я никогда не развлекаюсь по вечерам, но продолжаю вставлять себя
Не выгодно, соседи приезжают с
Твердое намерение сказать: «Заткнись, берегись, я звоню в полицию!»
Я даже считаю моменты отсутствия
«Я люблю тебя» важнее, слова не имеют значения
Я беру Scud, пока моя компания жарит блины на гриле.
Перед Богом мои гладкие и кудрявые головы вглядываются в тот же сумрак