Перевод текста песни Gold Für Einen Ring - Keimzeit & Das Deutsche Filmorchester Babelsberg, Keimzeit, Das Deutsche Filmorchester Babelsberg

Gold Für Einen Ring (оригинал)

Er sagt: Ich gehe zurück in den Ozean
Geselle mich zu den Walen
Und blas' eine Fontäne in den Wind
Tiefes Blau und Korallengrün
Waren immer schon meine Lieblingsfarben
Er dreht das Radio laut
Und plötzlich fällt die Warnblinkanlage aus.
Er weiß
Er weiß,
das eine hat mit dem anderen nichts zu tun
Ob so ein Wal ihn wohl verstehen könnte?
Du große Stadt mit deinem kalten Blick
Der Auswurf in seinem Taschentuch war Blut
Von Anfang an, es war ein mieser Trick
Aber vergiß nicht was du versprochen hast
und mach ihm Mut
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring
Seine Stirn ist naß und das Neonlich brüllt:
Nur in der Dunkelheit
sind wir frei für einen Schuß
Im Labyrith, wo das Unheil beginnt
Wird er bluten, du weißt,
daß es so kommen muß
— Aber bis dahin —
Mach ihm Mut,
weil man ihm schwer auf seine Füße tritt
Gib ihm Kraft und sag: «Los spring»
Schick ihn vor, er holt dich ein
Du kannst sicher sein
Es sucht nach Gold für einen Ring

Золото Для Кольца (перевод)

Он говорит: я возвращаюсь в океан
Присоединяйтесь к китам
И взорвать фонтан на ветру
Глубокий синий и кораллово-зеленый
Всегда были моими любимыми цветами
Он включает радио погромче
И вдруг гаснут аварийные огни.
Он знает
Он знает,
Нет связи между одним и другим
Мог ли такой кит понять его?
Ты большой город со своим холодным взглядом
Мокрота в его носовом платке была кровью
С самого начала это был грязный трюк
Но не забывайте, что вы обещали
и поощрять его
дай ему мужества
потому что ты тяжело наступаешь ему на ноги
Дай ему сил и скажи: "Давай прыгать"
Пошлите его вперед, он вас догонит
Можете быть уверены
Он ищет золото для кольца
Лоб у него мокрый и неоновый свет ревет:
Только в темноте
мы свободны для выстрела
В лабиринте, где начинается озорство
Будет ли он истекать кровью, ты знаешь
что это должно произойти вот так
- А пока -
дай ему мужества
потому что ты тяжело наступаешь ему на ноги
Дай ему сил и скажи: "Давай прыгать"
Пошлите его вперед, он вас догонит
Можете быть уверены
Он ищет золото для кольца