Перевод текста песни More Than A Story - Go Fish

More Than A Story (оригинал)

More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me
«In those days Caesar Augustus issued a decree that
a census should be taken of the entire Roman world.
(This was the first census that took place while Quirinius
was governor of Syria.) And everyone went to his own
town to register.
So Joseph also went up from the town of Nazareth in Galilee to Judea, to Bethlehem the town of David,
because he belonged to the house and line of David.
He went
there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.
While they were there, the
time came for the baby to be born, and she gave birth to her
firstborn, a son.
She wrapped him in cloths and placed him in a manger, because there was no room for them in the inn.»
Luke 2:1−7 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s
More than a story
To me
«And there were shepherds living out in the fields nearby,
keeping watch over their flocks at night.
An angel of the Lord
appeared to them, and the glory of the Lord shone around them,
and they were terrified.
But the angel said to them, 'Do not be afraid.
I bring you good news of great joy that will be for all the
people.
Today in the town of David a Savior has been born to you;
he is Christ the Lord.
This will be a sign to you: You will find a baby
wrapped in cloths and lying in a manger.'
Suddenly a great company
of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,
'Glory to God in the highest, and on earth peace to men on whom
his favor rests.'»
Luke 2:8−14 (New International Version)
In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
I want to live my life
So that everyone can see
That it’s more than a story
To me
«When the angels had left them and gone into heaven,
the shepherds said to one another, 'Let's go to Bethlehem
and see this thing that has happened, which the Lord has
told us about.'
So they hurried off and found Mary and Joseph,
and the baby, who was lying in the manger.
When they had
seen him, they spread the word concerning what had been
told them about this child, and all who heard it were amazed
at what the shepherds said to them.
But Mary treasured up all
these things and pondered them in her heart.
The shepherds
returned, glorifying and praising God for all the things they had
heard and seen, which were just as they had been told.»
Luke 2:15−20 (New International Version)
(Silent night
Holy night
All was calm
All was bright
Round yon virgin
Mother and child
Holy infant
So tender and mild)
More than a story
Much more than a story
This is More than a story to me In the little town of Bethlehem
A miracle was born to set us free
We read about it every year
But is it clear to everybody that I see
That it’s
More than a story
To me

Больше, Чем История (перевод)

Больше, чем история
Гораздо больше, чем история
Для меня это больше, чем история
«В те дни Цезарь Август издал указ,
следует провести перепись всего римского мира.
(Это была первая перепись, проведенная при Квиринии.
был наместником Сирии.) И пошел каждый в свою
город для регистрации.
Пошел также и Иосиф из города Назарета Галилейского в Иудею, в Вифлеем, город Давидов,
потому что он принадлежал к дому и линии Давида.
Он пошел
там, чтобы записаться к Марии, которая обещала выйти за него замуж и ждала ребенка.
Пока они были там,
пришло время родиться младенцу, и она родила его
первенец, сын.
Она завернула его в тряпки и положила в ясли, потому что не было для них места на постоялом дворе».
От Луки 2:1–7 (новая международная версия)
В маленьком городке Вифлееме
Чудо родилось, чтобы освободить нас
Мы читаем об этом каждый год
Я хочу жить своей жизнью
Чтобы каждый мог видеть
что это
Больше, чем история
Мне
«И жили пастухи на полях поблизости,
сторожат ночью свои стада.
Ангел Господень
явились им, и слава Господня осияла их,
и они были в ужасе.
Но ангел сказал им: «Не бойтесь.
Я приношу вам хорошие новости о великой радости, которая будет для всех
люди.
Нынче в граде Давидовом родился вам Спаситель;
он — Христос Господь.
Это будет вам знаком: вы найдете ребенка
завернутый в ткани и лежащий в яслях».
Внезапно отличная компания
небесного воинства явился с ангелом, славя Бога и говоря:
«Слава в вышних Богу, и на земле мир людям, на которых
его благосклонность остается.'»
От Луки 2:8–14 (новая международная версия)
В маленьком городке Вифлееме
Чудо родилось, чтобы освободить нас
Мы читаем об этом каждый год
Я хочу жить своей жизнью
Чтобы каждый мог видеть
Что это больше, чем история
Мне
«Когда ангелы оставили их и ушли на небеса,
пастухи сказали друг другу: пойдем в Вифлеем
и посмотрите, что случилось, что Господь
рассказал нам о.
Они поспешили и нашли Марию и Иосифа,
и младенец, который лежал в яслях.
Когда у них было
видели его, они распространили слух о том, что было
рассказал им об этом ребенке, и все, кто слышал это, были поражены
что сказали им пастухи.
Но Мария дорожила всем
эти вещи и размышляла о них в своем сердце.
пастухи
возвратились, прославляя и хваля Бога за все, что имели
слышали и видели, которые были именно такими , как им было сказано ».
От Луки 2:15–20 (новая международная версия)
(Тихая ночь
Святая ночь
Все было спокойно
Все было ярко
Круглая девственница
Мать и ребенок
Святой младенец
Такой нежный и нежный)
Больше, чем история
Гораздо больше, чем история
Для меня это больше, чем история В маленьком городке Вифлеем
Чудо родилось, чтобы освободить нас
Мы читаем об этом каждый год
Но всем ли ясно, что я вижу
что это
Больше, чем история
Мне