Перевод текста песни Never Can Say Goodbye - Gloria Gaynor

Never Can Say Goodbye (оригинал)

Never can say goodbye
No, no, no, no... I
I never can say goodbye
Even though the pain and heartache
Seem to follow me wherever I go
Though I tried and tried to hide my feelings
Then always seem to show
Then you try to say you're leaving me and
I always have to say no
Tell me why is it so?

But I never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye

Every time I think I've had enough and
Start heading for the door
There's very strange vibrations,
Piercing me right to the core
It says turn around you fool you know
You love her more and more
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(don't wanna let you go, girl)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(don't wanna let you go, baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Never can say goodbye
No, no, no, no
I never can say goodbye

I keep thinkin' that our problems soon are
All gonna work out
But there's that same unhappy feelin'
There's that anguish, there's that doubt
It's that same old dizzy hang-up can't do
With you or without
Tell me why is it so?

Don't wanna let you go
I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, baby,
(baby)
I never can say goodbye
No, no, no, no, no, no

Ohh, I never can say goodbye girl
(never can say goodbye, girl)
Ohh, ohh, ohh,
(baby)
I never can say goodbye,
No, no, no, no, no, no,
Ohh

Никогда Не Могу Сказать До Свидания (перевод)

Прощанье мне не суждено сказать
Нет, нет, нет, нет… Я
Я не сумею попрощаться – не в силах
Пусть даже боль и горечь, как хмель
Следуют за мной, затмевая рассветы пути
Сколько ни пытался чувства спрятать в тени
Они – как свет в оконце – проступают вновь
Ты пытаешься уйти, на прощанье не глядя, и
Я должен вновь ответить: «Нет»
Скажи, зачем так повелось?

Но я все равно не в силах проститься
Нет, нет, нет, нет
Попрощаться не в силах я, нет

Всякий раз, когда мне кажется: хватит с меня, и
Я к двери устремлен, будто к исходу дня
Странные токи пронизывают все до костей
Они жалят душу насквозь, как ледяной луч
Шепчут мне: «Обернись, глупец, ведь знаешь –
Ты любишь ее все сильней, без меры»
Скажи, зачем так повелось?

Я не хочу тебя отпускать
Не в силах я попрощаться, милая
(прощанье мне не под силу, милая)
О, о, любимая,
(не хочу тебя отпускать, милая)
Я не умею сказать «прощай»,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет

О, я не могу проститься, милая
(не в силах сказать «прощай», милая)
О, о, о,
(не хочу отпускать тебя, любимая)
Я не умею прощаться,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
О

Прощанье мне не суждено сказать
Нет, нет, нет, нет
Я не сумею попрощаться – не в силах

Я твержу себе: вот-вот наши беды уйдут,
Всё устаканится и исцелится у нас
Но снова та же тень безрадостной муки
Тот же разлад, то же мучительное сомнение
Все тот же старый хоровод головокружений,
Что без тебя, что с тобой – ни вздоха, ни шага
Скажи мне, зачем так повелось?

Я не хочу тебя отпускать
Не в силах я попрощаться, милая
(прощанье мне не по плечу, милая)
О, о, любимая,
(любимая)
Я не умею сказать прощай
Нет, нет, нет, нет, нет, нет

О, я не могу проститься, милая
(не в силах сказать «прощай», милая)
О, о, о,
(любимая)
Я не умею прощаться,
Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
О