Перевод текста песни Careless Whispers - Gloria Gaynor

Careless Whispers (оригинал)

I feel so unsure,
As I take your hand,
And lead you to the dance floor,
As the music dies,
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Time can never mend,
The careless whisper of a good friend,
To the heart and mind,
Ignorance is kind,
There's no comfort in the truth,
Pain is all you'll find.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you,
Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd,
Maybe it's better this way,
We'd hurt each other with the things we want to say,
We could have been so good together,
We could have lived this dance forever,
But now who's gonna dance with me,
Please stay.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you.
Now that you've gone,
Now that you've gone,
Now that you've gone
Was what I did so wrong,
So wrong that you had to leave me alone.
I'm never gonna dance again,
Guilty feet have got no rhythm,
Though it's easy to pretend,
I know you're not a fool,
I should have known better than to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given,
So I'm never gonna dance again,
The way I danced with you tonight.

Небрежный Шепот (перевод)

Я чувствую себя так неуверенно,
Когда я беру тебя за руку,
И вести тебя на танцпол,
Когда музыка умирает,
Что-то в твоих глазах,
Напоминает серебряный экран,
И все его грустные прощания.
Я больше никогда не буду танцевать,
У виноватых ног нет ритма,
Хотя легко притворяться,
Я знаю, что ты не дурак,
Я должен был знать лучше, чем обманывать друга,
И упустить шанс, который мне дали,
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Как я танцевал с тобой,
Время никогда не исправить,
Небрежный шепот хорошего друга,
К сердцу и уму,
Невежество доброе,
В правде нет утешения,
Боль - это все, что вы найдете.
Я больше никогда не буду танцевать,
У виноватых ног нет ритма,
Хотя легко притворяться,
Я знаю, что ты не дурак,
Я должен был знать лучше, чем обманывать друга,
И упустить шанс, который мне дали,
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Как я танцевал с тобой,
Сегодня музыка кажется такой громкой,
Я хочу, чтобы мы могли потерять эту толпу,
Может быть, так лучше,
Мы раним друг друга тем, что хотим сказать,
Нам было бы так хорошо вместе,
Мы могли бы жить в этом танце вечно,
Но теперь кто будет танцевать со мной,
Пожалуйста останься.
Я больше никогда не буду танцевать,
У виноватых ног нет ритма,
Хотя легко притворяться,
Я знаю, что ты не дурак,
Я должен был знать лучше, чем обманывать друга,
И упустить шанс, который мне дали,
Так что я больше никогда не буду танцевать,
Как я танцевал с тобой.
Теперь, когда ты ушел,
Теперь, когда ты ушел,
Теперь, когда ты ушел
Было ли то, что я сделал так неправильно,
Так неправильно, что тебе пришлось оставить меня в покое.
Я больше никогда не буду танцевать,
У виноватых ног нет ритма,
Хотя легко притворяться,
Я знаю, что ты не дурак,
Я должен был знать лучше, чем обманывать друга,
И упустить шанс, который мне дали,
Так что я больше никогда не буду танцевать,
То, как я танцевал с тобой сегодня вечером.