| Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
| Это действительно та жизнь, о которой я забочусь?
|
| Ganyan lang talaga ang buhay kaya kumapit ka
| Такова жизнь, так что держись
|
| Akalain mo nga naman
| Подумай об этом
|
| Dahil ako nanaman ang
| Потому что я
|
| Babanat sa mic na to
| Этот микрофон будет растягиваться
|
| Sige sumakay ka sa bike na to ang tulang ito’y
| Ладно, садись на велосипед, это стихотворение
|
| Hinahandog sa mga ka-chokaran kong
| Предложено моими чокаранскими друзьями
|
| palaging talo
| всегда неудачник
|
| Sa mga laro ng buhay
| В играх жизни
|
| Gusto mo ng chicken pagtingn mo gulay
| Вы хотите курицу, когда смотрите на овощи
|
| Malunggay na hinaluan ng tuyong tira
| Хрен, смешанный с сухими остатками
|
| Pagkatapos mong kumain ay walang tinga
| После того, как вы едите, нет частицы
|
| Paghinatulan ay di ka pwedeng umapila
| Приговор, который вы не можете обжаловать
|
| Birthday mo pala bakit di ka kinumbida
| У тебя день рождения, почему тебя не пригласили?
|
| Ang panget mo! | Ты страшный! |
| Yan ang sinasabi
| Вот что он говорит
|
| sayo ng nanay mo!
| ты и твоя мать!
|
| Mga kapatid na palagi kang ginugulpe
| Братья и сестры, вас всегда бьют
|
| Bumbilya mo na laging punde
| Ваша лампочка всегда горит
|
| Niligawan ang klasmeyt mo
| Твой одноклассник встречается
|
| Pag nilalapitan ang sinasabi nya sayo Pwe!
| Когда он приближается к тому, что он говорит вам, Pwe!
|
| Ngayon ang enrollment nyo
| Теперь ваша регистрация
|
| Humingi ka ng pera sabi ng itay mo Che!
| Попроси денег говорит твой папа че!
|
| Pagnamamasyal laging luneta
| Ходьба всегда лунета
|
| Aparador mo na lumang maleta
| Твой шкаф - старый чемодан
|
| Mga damet na walang etiketa
| Одежда без этикеток
|
| Buhay na parang roleta
| Жизнь как рулетка
|
| Ng kapalaran palaging bokya
| Судьбы всегда бокя
|
| Kamote na hindi maka kopya
| Сладкий картофель, который невозможно скопировать
|
| Sa teacher na paraing si miss tapia
| Учителю, мисс Тапиа
|
| Ang grade koy parang lumang hopya
| Моя оценка как старая хопья
|
| Di bale na ganayan lang talaga ang buhay
| Неважно, что жизнь действительно такая
|
| Parang damit sa tindahan na ukay ukay
| Это как платье в магазине ukay ukay
|
| Ano man ang ating gawin
| Что бы мы ни делали
|
| Kapalaran natiy haharapin Tara!
| Судьба столкнется с Тарой!
|
| Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
| Это действительно та жизнь, о которой я забочусь?
|
| Ganyan lang talaga ang buhay kaya kumapit ka
| Такова жизнь, так что держись
|
| Tumaya ka sa lotto nanalo ka
| Вы делаете ставку на лотерею, которую вы выигрываете
|
| Di mo pa dinidigahan sinagot ka na
| Вы еще не ответили
|
| Lahat ng mga bagong kotse meron ka na
| Все новые автомобили, которые у вас уже есть
|
| Pati alahas na masakit sa mata
| Даже украшения, которые режут глаза
|
| At mabigat sa braso di pwet ng baso
| И тяжелый на руке не прикладом стекла
|
| Ang bahay mo na kasing laki ng palasyo
| Ваш дом размером с дворец
|
| Damit na bagong bili ginawang retaso
| Недавно купленная одежда превратилась в вырезки
|
| Madalas ka pa sa banko kaysa sa banyo
| Ты чаще в банке, чем в ванной
|
| Sa dami ng pera mo gamit na wallet ay bag hoy
| С суммой денег, которую вы используете в кошельке, это сумка
|
| Kumakain ng tuyo sawa na sa baboy
| Есть сушеного питона в свинине
|
| Malakas ang dating kasi naman ang mukha moy
| Первый сильный из-за твоего лица
|
| Parang isang piraso ng inukit na kahoy
| Похоже на кусок резного дерева
|
| Tinawagan mo pa lang tanggap ka na
| Вы только что позвонили, и добро пожаловать
|
| Pasado ka sa test sa isang kisap mata
| Вы проходите тест в мгновение ока
|
| Ano unang araw ng trabaho boss ka na
| Какой первый день работы вы были боссом
|
| Laging nakaupo may taga utos ka pa
| Ты всегда сидишь с командиром
|
| Kinunan ka ng picture akala moy
| Картина взяла вас, вы думали
|
| Hindi ka naka video pero karakas moy
| Ты не снял видео, но ты сильный
|
| Nagkalat na sa youtube kaya ngayoy
| Это распространено на YouTube, так что теперь
|
| Sikat na para ding moymoy palaboy
| Он также известен тем, что бездомный моймой
|
| Paborito ka ng teacher mo
| Ты нравишься твоему учителю
|
| Laging orig ang mga t-shirt mo
| Ваши футболки всегда оригинальны
|
| Kahit saang lupalop ka pumunta
| Куда бы ты ни пошел
|
| ay lagi kang naka hatid sundo
| тебя всегда привозят
|
| Tingnan mo sundan mo ang lahat
| Видишь, ты следишь за всеми
|
| ng mga inuutos ko
| из тех, которыми я командую
|
| Yan ang palagi mong sinasabi pare
| Это то, что ты всегда говоришь
|
| daig mo pa nga ang pangulo
| ты даже победил лидера
|
| Ng barangay hall kaso lang narinig
| Было слушано только дело о барангайском зале
|
| mong tumilaok ang manok
| ты кукарекаешь на курицу
|
| Panaginip lang pala pano yan tanghali ka na
| Это всего лишь сон, уже полдень
|
| nagmamadali kang bumangon kaso lamang
| ты торопишься встать на всякий случай
|
| nabagok napakanta na lang
| Я так много пел
|
| Di lamang ikaw ang may dinadala
| Вы не единственный, кто несет
|
| Tumingin ka sa paligid nariyan lang
| Вы оглядываетесь только там
|
| Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
| Это действительно та жизнь, о которой я забочусь?
|
| Ganyan lang talaga ang buhay kaya
| Это действительно так, как жизнь
|
| kumapit ka
| подожди
|
| Ito ba talaga ang buhay ko bahala na
| Это действительно та жизнь, о которой я забочусь?
|
| Ganyan lang talaga ang buhay kaya
| Это действительно так, как жизнь
|
| Bahala na | Бахала на |