Перевод текста песни C'est elle - GLK, KeBlack

C'est elle (оригинал)

C’est elle que je veux
Ca, y a aucun doute
C’est elle je veux
Ca, y a aucun doute
Bombe Bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y, bombe bombe
Pourquoi tu fais la belle?
Un jour, tu seras à moi
Maman, Papa, c’est elle que je veux
Madame, Monsieur, c’est votre fille que je veux
Finir ma vie près de toi fera d’moi un homme heureux
On m’a dit «fais attention, les sentiments c’est dangereux»
Mais j’suis sûr, car elle guérit mes blessures
Quand tout va mal, c’est la seule qui me rassure
Je n’peux pas lui dire adieu
Les épreuves de cette vie, on les affrontera à deux
Et j’essaie de m’ranger, de manger dans l’hlel
Je raccroche au nez quand la bibi m’appelle
J’suis désolé ma belle
Même si j’sais que si j’bétom, t’assumeras ma peine
La go m’a envoûté, elle m’fait douter
Elle sait qu’j’ai tout cassé, comme un mec dérouté
Son coeur, il est sucré, en excès d’cholestérol
Ceux qui t’connaissent t’es là que par intérêt
Merde, elle sait qu’elle est bonne sa mère
C’est pour ça que mon coeur s’emmêle
Elle m’a eu, j’peux pas vivre sans elle
Si j’prends mon envol, elle va m’couper les ailes
Motema, motema, ekoyi na mabele
Motema, motema, ekoyi na mabele
C’est elle que je veux
C’est elle que je veux
Bombe Bombe
Un jour, tu seras dans mes bras
Vas-y bombe bombe
Un jour, tu seras à moi

Это она (перевод)

Её — одну мне жаждет сердце моё,
В сомненьях не блуждает мысль ни на миг.
Её — и только, — жаждет сердце моё,
В сомненьях не блуждает мысль ни на миг.
Бомба! Бомба —
Зачем ты строишь лик, как нимфа на портрете?
Однажды ты — как ноябрьский свет — в моих ладонях растворишься.
Вперёд, огонь мой, бомба! Бомба —
Зачем ты строишь лик, как нимфа на портрете?
Когда-нибудь ты станешь, как луна, моей.
Мама, папа, — её одну я выбрал меж звёзд,
Госпожа, господин, — вашу дочь мне велела душа.
В конце пути у твоего плеча — я стану человеком, что счастлив по праву.
Мне шептали: «Береги себя — чувства — порох, что вспыхнет внезапно».
Но я твёрд — она исцеляет шрамы в душе,
Когда рушится всё — лишь её голос ласкает, как шёлк.
Не могу сказать ей прощай —
Испытания дней мы, как двое скитальцев, вместе пройдём.
Я пробую, как муэдзин на заре, вести себя праведно,
Я прерываю разговор, когда звонит Биби —
Прости, светлая,
Хоть знаю: если паду, ты понесёшь мою боль, как крест.
Она меня заколдовала — теперь я сомневаюсь в мире,
Она знает: я разрушил всё, как человек, потерявший дорогу.
Её сердце — леденец, медовый, но в нём слишком много холестерина.
Те, кто тебя знал — считают, что ты здесь ради выгоды.
Чёрт, она знает, как хороша — и мать её знает,
Вот почему моё сердце путается, словно в зарослях черёмухи.
Она покорила меня — без неё я не дышу,
Стоит мне взлететь — она подрежет мне крылья.
Мотема, мотема, на земле твой отклик,
Мотема, мотема, на земле твой отклик,
Её — одну мне жаждет сердце моё,
Её — одну мне жаждет сердце моё,
Бомба! Бомба —
Однажды ты — как ноябрьский свет — в моих ладонях растворишься.
Вперёд, огонь мой, бомба! Бомба —
Когда-нибудь ты станешь, как луна, моей.