Перевод текста песни A Handful of Stars - Glenn Miller, Jack Lawrence, Ted Shpiro

A Handful of Stars (оригинал)

I recall the story,
That night of love and glory
A night that left my heart romantic scars
We stood so near to heaven
That I reached clear to heaven
And gathered you a handful of stars
Sweet remembered hour
When love began to flower
With moonlight through the trees like silver bars
And as the moon grew older
I reached across your shoulder
And gathered you a handful of stars
I placed my fingertips upon your lips
And stars fell in your eyes
Moonglow made a halo of your hair
Suddenly you looked at me and dreams began to rise
Oh, what things unspoken trembled in the air
Our hearts were madly beating
And then our lips were meeting
And Venus seemed to melt right into Mars
Then while we stood caressing
Blue heaven sent a blessing
A shower of a handful of stars… !

Горсть звезд (перевод)

Я вспоминаю историю,
В ту ночь любви и славы
Ночь, которая оставила в моем сердце романтические шрамы
Мы стояли так близко к небу
Что я достиг небес
И собрал тебе горсть звезд
Сладкий памятный час
Когда любовь начала цвести
С лунным светом сквозь деревья, как серебряные слитки
И по мере того, как луна становилась старше
Я потянулся через твое плечо
И собрал тебе горсть звезд
Я положил кончики пальцев на твои губы
И звезды упали в твои глаза
Moonglow сделал ореол твоих волос
Внезапно ты посмотрел на меня, и мечты начали подниматься
О, какие невысказанные вещи дрожали в воздухе
Наши сердца безумно бились
А потом наши губы встретились
И Венера, казалось, растворилась прямо в Марсе
Затем, пока мы стояли, лаская
Голубое небо послало благословение
Дождь из горстки звезд... !