Перевод текста песни The Little Man Who Wasn’t Here - Glenn Miller, Miller, Beneke

The Little Man Who Wasn’t Here (оригинал)

Are you whistling in the dark just to scare the ghost away?
Tex Beneke: I know there’s something following me that I can’t see
Someone sure laid an awful hex on me!
Glenn Miller: A hex?
Ah, Tex, that’s pretty far-fetched.
Man, I’d say you’re just a little bit tetched!
Tex Beneke: You’d got a load of what I saw last night
You’d pass the Yankee Clipper on its maiden flight!
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away…
When I came home last night at three
The man was waiting there for me But when I looked around the hall
I couldn’t see him there at all!
Go away, go away, don’t you come back any more!
Go away, go away, and please don’t slam the door… (slam!)
Last night I saw upon the stair
A little man who wasn’t there
He wasn’t there again today
Oh, how I wish he’d go away!

Маленький Человек, Которого Здесь Не Было (перевод)

Вы свистите в темноте, чтобы отпугнуть призрака?
Текс Бенеке: Я знаю, что за мной следует что-то, чего я не вижу
Кто-то точно наложил на меня ужасное проклятие!
Гленн Миллер: Проклятие?
Ах, Текс, это довольно надуманно.
Чувак, я бы сказал, что ты немного напуган!
Текс Бенеке: Ты получил кучу того, что я видел прошлой ночью
Вы бы обогнали Yankee Clipper во время его первого полета!
Прошлой ночью я увидел на лестнице
Маленький человек, которого не было
Сегодня его снова не было
О, как бы я хотел, чтобы он ушел...
Когда я пришел домой прошлой ночью в три
Мужчина ждал меня там, но когда я оглядел зал
Я его там вообще не видел!
Уходи, уходи, больше не возвращайся!
Уходи, уходи, и, пожалуйста, не хлопай дверью... (хлопай!)
Прошлой ночью я увидел на лестнице
Маленький человек, которого не было
Сегодня его снова не было
О, как бы я хотел, чтобы он ушел!