Перевод текста песни True Love - Glenn Frey

True Love (оригинал)

Out of the blue, out of the night
You came along and you changed my life
You got me feeling things, I swear I never felt before
You looked at me, that’s all it took
You read my heart like an open book
Well, it was true love- right from the start
True love- straight from my heart
True love- ain’t no doubt about it, baby
True love- now I can’t live without it
Before I met you baby, I was alone
Thought I was happy livin' on my own
But now I realize this world was made for two, like me and you
With you by my side, everything’s fine
There ain’t no mountain, sugar, we can’t climb
We got a true love- that’s all we need
True love- it’s got a lifetime guarantee
True love- so hard to find
True love- put your heart on the line now
True love- makes every day a little brighter
True love- makes every burden just a little lighter
True love- it’ll make you be a better man
If you had true love, you’d understand
Out of the blue, out of the night
You came along and you changed my life
You got me feeling things, I swear I never felt before
You lift me up, you make me strong
You give me lovin' lastin' all night long
When it’s a true love- right from the start
True love- straight from my heart
True love- need you here beside me baby
True love- need your love to guide me
True love- I can’t deny this feelin' no no matter how hard I try
I just know what I feel, and it’s a true love
She’s my baby, she’s my girl
She changed my life, oh, she changed my world
She’s my buttercup, oh, fill me up
Talkin' about love, talkin' about love, it’s gotta be a true love

настоящая любовь (перевод)

Как свет внезапный в глуби ночной,
Ты появилась — и изменился мой путь.
Ты зажгла во мне чувства, что прежде не ведал я, — клянусь.
Один лишь твой взгляд — и рухнули стены мира,
Ты читала в душе моей, как в рукописи без переплёта.
То была истинная страсть — с первого вздоха,
Чистая, прямо из сокровенных глубин сердца,
Истинная — в ней нет ни тени сомнения, любимая,
Подлинная — я стал заложником этой неразлучности.
До встречи с тобой я был лишь тенью, один,
Ворочался в иллюзии счастья, что можно быть одному.
Но ныне знаю: вселенная создана для пар, где мы с тобой — как две части целого.
С тобой у плеча — и зреет покой, и дышится легче.
Нет вершины, к которой мы не устремимся, милая, рука в руке.
Ведь нам выпал жребий настоящей любви — и большего не надо.
Истинной, той, что не подвластна времени,
Редкой, как алмаз среди ветхих камней,
Верь сердцем, открой путь чувствам, не медли.
Истинная — с ней каждый день рождается светлее,
Настоящая — даже тяжесть становится пером на ладони.
Такая любовь лепит меня обновлённым,
Тому, кто любит истинно, открыта суть бытия.
Как свет внезапный в глуби ночной,
Ты появилась — и изменился мой путь.
Ты зажгла во мне чувства, что прежде не ведал я, — клянусь.
Ты возносишь меня, вливаешь в меня силу,
Ты даришь любовь, что держит до утренней зари.
Когда любовь настоящая — с первой искры,
Прямая, без утайки, от сердца к сердцу,
Мне нужна ты рядом, любимая, словно дыханье.
Твоя любовь — мой путеводный огонь.
Нет воли в мире, что погасит это чувство, какой бы стальной ни была стража.
Я просто знаю: то, что во мне — и есть истинная любовь.
Она — моя радость, моя единственная,
Она преобразила мой день, мой мир до неузнаваемости.
Она — мой первоцвет, напитай меня её светом.
Говорим о любви… но лишь настоящая — достойна слова любовь.