Перевод текста песни Late Night Confession - Glen Campbell, Rita Coolidge

Late Night Confession (оригинал)

Fireside sessions, late night confessions
By this time it’s no surprise, so dry your tears
Charades get played out, the truth finds it’s way out
Now we can talk about where we go from here
The hills and the valleys, all the back-roads and alleys
You don’t go through hell without some learning
Our whirling in sunshine, surviving the shadows
It keeps our burning love still burning
You know since our first days we’ve seen better and worse days
And holding you by the light, oh it’s such a thrill
And our promise goes deeper than any temptation
Let’s make love while the fire dies out 'cause our love never will
Just whirling in sunshine, surviving the shadows
It keeps our burnin' love still burning
Through the hills and the valleys, all the back-roads and alleys
You don’t go though hell without some learning

Late Night Confession (перевод)

Каминный сумрак — и шепот признаний под сводами ночи,
К этому часу — слёз не жди: судьба уж не таит сюрпризов.
Маскарады кончаются — правда, как лунный луч, прорывается меж теней,
Теперь мы можем поведать друг другу, каким будет наш путь от сего рубежа.
Средь румяных холмов, в обрывах долин и глухих закоулках дороги,
Сквозь ад не проходят — не вынося в памяти урок, как знак на ладони.
Солнечный вальс наш — и выжженные тени в глазах,
Не дают угаснуть огню, что мы храним, в безмолвии пепла.
Знаешь, с первых мгновений мы видели дни, что светлее рассвета, и тьму без границ.
Держать тебя — как держать в ладонях отсвет радуги на рассвете, — захватывает дух.
Обет наш глубок, как древний колодец, где соблазны — лишь отзвуки эхом.
Пусть догорает пламя — давай станем едины, ведь любовь наша вечна, а огонь — только тлен.
Лишь кружим средь солнца, уцелев сквозь холодные сумерки дней,
И этим питается жар костра, непогасший во мне.
Сквозь холмы и разломы, по тайным тропам забвения,
Никто не выходит из ада, не вынеся с собой крупицы мудрости.