Перевод текста песни Postcard From Paris - Glen Campbell

Postcard From Paris (оригинал)

Dear friend of mine, the weather’s fine
Today i saw some ruins of the roman world' decline
And i climbed all those spanish steps, you’ve heard of them no doubt
But rome has lost its glory, i don’t know what it’s about
I wish you were here
(when the shadows fall and all the rushing traffic stills)
I wish you were here
(and the bells are ringing on the seven hills)
I make my way to a small cafe
I wonder what you did today
Wish you were here
Dear one at home, i just flew in from rome
And paris is a postcard all decked in color chrome
And so i climbed the eiffel tower and prayed at notre dame
But i just can’t find the romance and i wonder why i came
I wish you were here
(on the champs elysees, lovers walking hand in hand)
I wish you were here
(they take one look at me and seem to understand)
This city of light is a lovely sight
The first bright star i see tonight
Wish you were here
Now i write this from the plane
Drinking cheap champagne
Wonderin' why two people got so far apart
I wish you were here
(here in london where the rain is pouring down)
I wish you were here
(on this airplane headed back to new york town)
I’ll never leave you alone again
I’m coming home, but until then
Wish you were here
Wish you were here
Wish you were here
Words and music by jimmy webb

Открытка Из Парижа (перевод)

Дорогой мой друг, погода прекрасная
Сегодня я видел руины упадка римского мира
И я поднялся на все эти испанские ступени, вы наверняка слышали о них
Но Рим потерял свою славу, я не знаю, о чем речь
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(когда падают тени и весь мчащийся трафик останавливается)
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(и колокола звонят на семи холмах)
Я пробираюсь в маленькое кафе
Интересно, что ты делал сегодня
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Дорогой дома, я только что прилетел из Рима
А Париж - это открытка, украшенная цветным хромом.
И поэтому я поднялся на Эйфелеву башню и помолился в Нотр-Дам
Но я просто не могу найти романтику, и мне интересно, почему я пришел
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(на Елисейских полях влюбленные идут рука об руку)
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(они смотрят на меня и, кажется, понимают)
Этот город света - прекрасное зрелище
Первая яркая звезда, которую я вижу сегодня вечером
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Теперь я пишу это с самолета
Пить дешевое шампанское
Интересно, почему два человека так далеко друг от друга
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(здесь в лондоне, где льет дождь)
Как бы мне хотелось, чтобы ты был здесь
(на этом самолете возвращался в Нью-Йорк)
Я больше никогда не оставлю тебя одну
Я возвращаюсь домой, но до тех пор
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Хотелось бы, чтобы ты был здесь
Слова и музыка Джимми Уэбба