Перевод текста песни Romantico blues - Gigliola Cinquetti

Romantico blues (оригинал)

Oramai non dormo più
Quando è notte vado camminando
Da quando, da quando c'è lui
Io mi chiedo se son viva
Oppure sto sognando
Sognando, sognando di lui
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di giorno lo voglio scordar
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
Perchè oramai non dormo più
Tu mi dici che verrà
Che mi amerà, ma quando?
Tu lo vedi solo tu
Con gli occhi tuoi soltanto
Ma non sai nemmeno tu
Nemmeno tu cos'è
Nel silenzio della notte
Una voce mi dirà:
«L'amore è un romantico blues.»
Un blues che fa morire il mio cuore
Di notte penso a lui
Io l’amo anche quando non c'è
Quel blues che fa morire il mio cuore
Io l’amo ogni giorno di più
E dopo lui non amerò mai più

Романтика блюз (перевод)

я больше не сплю
Когда наступает ночь, я иду гулять
С тех пор, с каких пор он был рядом
Интересно, жив ли я
Или я сплю
Мечтая, мечтая о нем
В тишине ночи
Голос скажет мне:
«Любовь — это романтический блюз».
Блюз, который заставляет мое сердце умереть
Я хочу забыть об этом в течение дня
Я думаю о нем по ночам
Я люблю его, даже когда его нет
Этот блюз заставляет мое сердце умирать
Я люблю ее больше с каждым днем
Потому что теперь я больше не сплю
Вы говорите мне, что это придет
Кто будет любить меня, но когда?
Ты видишь это только ты
Только твоими глазами
Но ты даже не знаешь
Ты тоже
В тишине ночи
Голос скажет мне:
«Любовь — это романтический блюз».
Блюз, который заставляет мое сердце умереть
Я думаю о нем по ночам
Я люблю его, даже когда его нет
Этот блюз заставляет мое сердце умирать
Я люблю ее больше с каждым днем
И после него я больше никогда не буду любить