Перевод текста песни Guarda che luna - Gianni Nazzaro

Guarda che luna (оригинал)

Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Guarda che luna
Guarda che mare
Da questa notte senza te dovro restare
Folle d’amore
Vorrei morire
Mentre la luna di lassu mi sta a guardare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Resta soltatno
Tutto il rimpianto
Perche ho peccato nel desiderarti tanto
Perche son solo a ricordare
E vorrei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare
Ora son solo a ricordare e vorei poterti dire
Guarda che luna, guarda che mare

Посмотри, какая луна (перевод)

Взгляни — луна висит, как маска арлекина,
Взгляни — и море в дымке серебра.
С этой ночи — мне без тебя скитаться суждено, как шторму без причала.
Безумством сердца захвачен я,
Как жертва бурь, я смерти бы желал,
Пока луна — жрец немой — следит за мной сквозь мрак и высь печали.
Останется в душе моей
Лишь горький след несбывшихся мечтаний,
Ведь я согрешил — тебя жаждал всем телом и духом без покаянья.
Теперь я один — в тени воспоминаний, и, как в забытом сне, шептал бы тебе:
Взгляни — как лунный лик дрожит над тенью моря.
Взгляни — луна гудит в моей крови,
Взгляни — и море стелется, как шаль над бездной.
С этой ночи — мне без тебя скитаться суждено, как шторму без причала.
Безумством сердца захвачен я,
Как жертва бурь, я смерти бы желал,
Пока луна — жрец немой — следит за мной сквозь мрак и высь печали.
Останется в душе моей
Лишь горький след несбывшихся мечтаний,
Ведь я согрешил — тебя жаждал всем телом и духом без покаянья.
Ведь я один… лишь память, как пепел ночной,
И только ей бы мог я прошептать:
Взгляни — как лунный лик дрожит над тенью моря.
Останется в душе моей
Лишь горький след несбывшихся мечтаний,
Ведь я согрешил — тебя жаждал всем телом и духом без покаянья.
Ведь я один… лишь память, как пепел ночной,
И только ей бы мог я прошептать:
Взгляни — как лунный лик дрожит над тенью моря.
Теперь я один — в тени воспоминаний, и, как в забытoм сне, шептал бы тебе:
Взгляни — как лунный лик дрожит над тенью моря.