Перевод текста песни Liberté - Ghali

Liberté (оригинал)

Ci credi baby che da casa mia si sente
Che sei triste e oggi non hai voglia di niente
Ma voglio che tu sappia che io ci sarò sempre
Ti vengo a prendere in macchina anche senza patente
Ancora quel tipo, mio dio, non ci credo
Più ti dice di no e più tu gli stai dietro
Ti crogioli in te stessa sul letto in stanza
Alzi la voce con mamma, non sai la sua importanza
Come ti senti oggi?
(Sto) Facce tristi, emoji
Vai allo specchio, ti guardi e ti odi (Ehi), mentre pettini quei nodi
Non puoi tornare indietro anche se rompi gli orologi
Quante stelle, quanti soli, fuori è sereno e dentro tu piovi
Ma quand'è che stiamo soli?
Non penso più a niente quando ti muovi
Liberté, tu basta che mi chiami e sono lì per te
Pronto a coprirti dal proiettile
Lascia stare lei, dai, prendi me
Ma perché proprio lei?
Mio Dio, non capisco
Come quando il DJ ferma il disco
Lei mi fa viaggiare pure senza il visto
Prende il meglio di me come il colonialismo
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Se ti senti sola e vuoi sapere perché
Anche le tue amiche invidiose di te
Non sai di che parlare quindi non sai che farci
Stai con la gang, ti trovi meglio coi maschi
Pranzi con le Marlboro, sorridi e poi piangi
La sera non mangi, in pancia hai Jumanji
Ma tu vuoi essere libera o schiava come gli altri?
Anche quando siamo soli siamo in tanti (Pra-pa-pa)
Ah, sì?
Davvero non mangi perché ingrassi?
Io invece no
Io prenderò un menù maxi, mi sa di sì
E anche se mi ammazzi e scappi in taxi sopravviverò
Le patatine le mangio già in cassa
Il cassiere qua già sa come finirà
Hello
Non ci credo da quanto tempo l’inverno sembrava immenso
Piangere non ha più senso, no
Bello, ora non serve l’ombrello
So che abbiamo sbagliato spesso
Ma ora è diverso e il sole ci bacia lo stesso
Liberté, liberté, liberté
Basta che chiami e son lì per te
Liberté, liberté, liberté
Basta che mi chiami e son lì per te

Свобода (перевод)

Ты можешь поверить, детка, что ты слышишь это из моего дома?
Что ты грустишь и сегодня ничего не хочешь
Но я хочу, чтобы ты знал, что я всегда буду рядом
Я заеду за тобой на машине даже без прав
Еще тот парень, боже мой, я не верю
Чем больше он говорит нет, тем больше вы следуете за ним
Греться в себе на кровати в комнате
Повысь голос на маму, ты не знаешь его важности
Как ты себя чувствуешь сегодня?
(Я) Грустные лица, смайлики
Подходишь к зеркалу, смотришь на себя и ненавидишь себя (Эй), пока расчесываешь эти узлы
Ты не сможешь вернуться, даже если сломаешь часы
Сколько звезд, сколько солнц, на улице ясно, а внутри дождь
Но когда мы одни?
Я больше ни о чем не думаю, когда ты двигаешься
Либерте, тебе просто нужно позвонить мне, и я буду рядом с тобой
Готов прикрыть тебя от пули
Оставь ее в покое, давай, возьми меня
Но почему она?
Боже мой, я не понимаю
Например, когда ди-джей останавливает запись
Вы также разрешили мне путешествовать без визы
Это берет лучшее от меня как колониализм
Привет
Я не верю, как долго зима казалась огромной
Плакать больше не имеет смысла, нет.
Отлично, теперь тебе не нужен зонт
Я знаю, что мы часто ошибались
Но теперь все по-другому, и солнце все равно целует нас.
Если вы чувствуете себя одиноким и хотите знать, почему
Даже ваши друзья, которые вам завидуют
Вы не знаете, о чем говорить, поэтому вы не знаете, что с этим делать
Ты тусуешься с бандой, ты лучше ладишь с мужчинами
Вы обедаете с Мальборо, улыбаетесь, а потом плачете
Ты не ешь вечером, у тебя Джуманджи в желудке
Но ты хочешь быть свободным или рабом, как другие?
Даже когда мы одни, нас много (Пра-па-па)
О, да?
Вы действительно не едите, потому что набираете вес?
Но я не
я возьму макси меню, я так думаю
И даже если ты убьешь меня и убежишь на такси, я выживу
Я ем картошку фри уже в коробке
Кассир здесь уже знает, чем это кончится
Привет
Я не верю, как долго зима казалась огромной
Плакать больше не имеет смысла, нет.
Отлично, теперь тебе не нужен зонт
Я знаю, что мы часто ошибались
Но теперь все по-другому, и солнце все равно целует нас.
Либерте, либерте, либерте
Просто позвони, и я буду рядом с тобой
Либерте, либерте, либерте
Просто позвони мне, и я буду рядом с тобой