Перевод текста песни The Blues Man - George Jones

The Blues Man (оригинал)

I’m just a singer
A natural-born guitar ringer
Kind of a clinger
To sad old songs
I’m not a walk-behinder
I’m a new note finder
But my name’s a reminder
Of a blues man that’s already gone.
So I started drinking
Took some things that messed up my thinking
I was sure sinking, when she came along
I was alone in the spot light
Not too much left inside
She changed all that one night
When she sang me this song.
(Dolly Parton)
Hey baby, I love you
Hey baby, I need you
Hey baby, you don’t have to prove to me You’re some kind of macho man
You’ve wasted so much of your life
Running through the dark nights
Let me shine a little love light down on you blues man.
--- Instrumental ---
(George Jones)
I got so sick from speedin'
All the stuff they said I was needin'
If I was to keep pleasin'
All of my fans
I got cuffed on dirt roads
I got sued over no-shows
She came and took all that old load
Down off this blues man.
That’s right.
(Both)
Hey baby, I love you too
Hey baby, I need you too
Hey baby, I do get tired of this travelin' band.
(Dolly)
(I know you do get tired)
(Both)
Oh, I’m up in my years now
Nights would be cold now
If you hadn’t stuck it out with this blues man
(George)
Oh, I’m up in my years now
(Both)
Nights would be cold now
If you hadn’t hung around with this blues man.
--- Instrumental to fade ---

Блюзовый человек (перевод)

я просто певец
Прирожденный гитарист
Типа цепляться
К грустным старым песням
Я не сторож
Я новичок в поиске заметок
Но мое имя - напоминание
Блюзового человека, которого уже нет.
Так что я начал пить
Взял некоторые вещи, которые испортили мое мышление
Я был уверен, что тонул, когда она пришла
Я был один в центре внимания
Внутри не так много осталось
Она изменила все, что одна ночь
Когда она спела мне эту песню.
(Долли Партон)
Эй, детка, я люблю тебя
Эй, детка, ты мне нужен
Эй, детка, тебе не нужно доказывать мне, что ты какой-то мачо
Вы потратили впустую так много своей жизни
Бег через темные ночи
Позволь мне пролить на тебя немного света любви, блюзмен.
--- Инструментальная ---
(Джордж Джонс)
Я так заболел от превышения скорости
Все, что, по их словам, мне было нужно
Если бы я продолжал радовать
Все мои поклонники
Я попал в наручники на грунтовых дорогах
На меня подали в суд из-за неявки
Она пришла и взяла всю эту старую нагрузку
Слезь с этого блюзмена.
Это верно.
(Оба)
Эй, детка, я тоже тебя люблю
Эй, детка, ты мне тоже нужен
Эй, детка, я устал от этой путешествующей группы.
(Долли)
(Я знаю, что ты устаешь)
(Оба)
О, я уже в годах
Теперь ночи будут холодными
Если бы вы не терпели этого с этим блюзменом
(Джордж)
О, я уже в годах
(Оба)
Теперь ночи будут холодными
Если бы ты не болтался с этим блюзменом.
--- Инструмент для исчезновения ---