Перевод текста песни Something I Dreamed - George Jones

Something I Dreamed (оригинал)

Forgive me if I’m pessimistic today
But I seem to feel our love slipping away
I have no special reason for feeling this way
It must have been something I dreamed
Darling hold me close and chase away the ghost that tortures me so
Kiss away my doubt until my poor heart shouts that you’ll never go
This feeling’s not your fault, you’re sweet as can be
I have faith in you, I just lack faith in me
I’m afraid that I’ll lose you, then where would I be?
Oh let it be something I dreamed
Your words lack conviction or do you suppose
That I love you too much and I listen too close?
I know I get jealous and sometimes it shows
It must have been something I dreamed
Darling hold me close and chase away the ghost that tortures me so
Kiss away my doubt until my poor heart shouts that you’ll never go
This feeling’s not your fault, you’re sweet as can be
I have faith in you, I just lack faith in me
I’m afraid that I’ll lose you, then where would I be?
Oh let it be something I dreamed

Что то Мне Приснилось (перевод)

Прости меня, если я сегодня пессимистичен
Но я, кажется, чувствую, что наша любовь ускользает
У меня нет особых причин так себя чувствовать
Должно быть, это было то, о чем я мечтал
Дорогая, держи меня крепче и прогони призрак, который меня так мучает
Поцелуй мои сомнения, пока мое бедное сердце не закричит, что ты никогда не уйдешь
Это чувство не твоя вина, ты мила, как может быть
Я верю в тебя, мне просто не хватает веры в себя
Я боюсь, что потеряю тебя, тогда где я буду?
О, пусть это будет то, о чем я мечтал
В ваших словах не хватает убедительности или вы полагаете,
Что я слишком сильно тебя люблю и слишком внимательно слушаю?
Я знаю, что завидую, и иногда это видно
Должно быть, это было то, о чем я мечтал
Дорогая, держи меня крепче и прогони призрак, который меня так мучает
Поцелуй мои сомнения, пока мое бедное сердце не закричит, что ты никогда не уйдешь
Это чувство не твоя вина, ты мила, как может быть
Я верю в тебя, мне просто не хватает веры в себя
Я боюсь, что потеряю тебя, тогда где я буду?
О, пусть это будет то, о чем я мечтал