Перевод текста песни Hundred Proof Memories - George Jones

Hundred Proof Memories (оригинал)

Love on the rocks that’s all he said
As he sat there beside me shaking his head
I said, Mister, you look like you’re taking it rough
The next round’s on me.
He said, I don’t touch the stuff
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
--- Instrumental ---
He said, I quit drinkin' the day that she left
I come here out of habit in spite of myself
But there ain’t no liquor that money can buy
That’s stronger than what’s bottled up inside
'Cause these hundred proof mem’ries are stronger than wine
It don’t take but one taste to send you out of your mind
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive
No, I don’t want the whiskey but I could sure use a ride
'Cause with hundred proof mem’ries, Lord, you don’t think and drive…

Стопроцентные Воспоминания (перевод)

Любовь на скалах, это все, что он сказал
Когда он сидел рядом со мной, качая головой
Я сказал, мистер, ты выглядишь так, будто тебе тяжело
Следующий раунд за мной.
Он сказал, я не прикасаюсь к вещам
Потому что эти сотни воспоминаний крепче вина
Достаточно одного вкуса, чтобы сойти с ума
Нет, я не хочу виски, но мне бы не помешала поездка
Потому что с сотней воспоминаний, Господи, ты не думаешь и не водишь
--- Инструментальная ---
Он сказал, я бросил пить в тот день, когда она ушла
Я прихожу сюда по привычке вопреки себе
Но нет ликера, который можно купить за деньги
Это сильнее, чем то, что заперто внутри
Потому что эти сотни воспоминаний крепче вина
Достаточно одного вкуса, чтобы сойти с ума
Нет, я не хочу виски, но мне бы не помешала поездка
Потому что с сотней воспоминаний, Господи, ты не думаешь и не водишь
Нет, я не хочу виски, но мне бы не помешала поездка
Потому что со стопроцентной памятью, Господи, ты не думаешь и не водишь…