Перевод текста песни Oh, Kay!: Maybe - George Gershwin

Oh, Kay!: Maybe (оригинал)

You’ve a charm that is all your own
Makes 'em all stare
You’ve a style you can call your own
Lady, you are there
I can’t see what you see in me
It must be rare
But I’d like to hear a little more
Speak right up, boys, you can have the floor
Oh, Kay, you’re okay with me
You’re a dear
Oh, Kay, you’re okay with me
Listen here
Venus
Couldn’t compare
'Tween us
You’ve her charms
And two good arms
And you’re like a beautiful pome
It is clear
You could break up any home
Say, since you’ve shown up
I must own up
I’m up a tree, say
Oh, Kay, you’re okay with me
If my heart were a free-for-all
Me for all you
But my heart has no key for all
So what can I do?
Entre nous, there’s a laddie to
Whom I am true
Though you cannot have my heart and hand
I will tell the world I think you’re grand
Hey, hey, you’re okay with Kay
Listen here
Hey, hey, you’re okay with Kay
Never fear
Hear me:
If I were free
Dear me
Nothing to it
You’re so cu-it
You’ve got that je ne sais quoi
Little boy
That makes the others look blah
Say, I’m another’s
But if brothers
You care to be
Oh, that would be okay with me

О, Кей!: Может быть (перевод)

В тебе есть очарование, которое принадлежит только тебе
Заставляет их всех смотреть
У вас есть стиль, который вы можете назвать своим
Леди, ты там
Я не вижу, что ты видишь во мне
Это должно быть редко
Но я хотел бы услышать еще немного
Говорите прямо, мальчики, вам слово.
О, Кей, ты в порядке со мной.
ты дорогой
О, Кей, ты в порядке со мной.
Послушай
Венера
Не смог сравнить
'между нами
У тебя есть ее прелести
И две хорошие руки
А ты как красивая семечка
Ясно
Вы можете разрушить любой дом
Скажем, так как вы появились
я должен признаться
Я на дереве, скажи
О, Кей, ты в порядке со мной.
Если бы мое сердце было свободным для всех
Я для всех вас
Но в моем сердце нет ключа ко всему
Так что я могу сделать?
Entre nous, есть парень
Кому я верен
Хотя ты не можешь получить мое сердце и руку
Я скажу миру, что считаю тебя великим
Эй, эй, ты в порядке с Кей
Послушай
Эй, эй, ты в порядке с Кей
Не бойся
Услышь меня:
Если бы я был свободен
Дорогой я
Ничего подобного
Ты такой милый
У тебя есть это je ne sais quoi
Маленький мальчик
Это заставляет других выглядеть бла
Скажи, я чужой
Но если братья
Вы хотите быть
О, со мной все будет в порядке.