Перевод текста песни Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon - George Gershwin

Arrah Go on I'm Gonna Go Back to Oregon (оригинал)

Pat McCarty, hale and hearty,
Living in Oregon,
Heard a lot of talk about the great New York;
He left the farm, where all was calm and landed on old Broadway,
He coaxed a little Mary Ann into a swell cafe.
The waiter brought the card and said, «what will you have,"to Pat;
Then Pat looked at the prices and he said «I'll have me hat.»
Pat McCarty broke the party up into smithereens
Said «your bill of fare, would give a bull scare;
I want to eat, but I repeat, I don’t want to buy the place,»
And Mary Ann was sitting with blushes on her face.
She said, «I'll have a little steak, that’s all I want right now;»
And Pat said, «what it costs for steaks, why I could buy a cow.»
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon,
Arrah go on, I’m gonna go back and stay.
I could buy the horses many a bale of hay,
for all that I’d have to pay to feed a chicken on old Broadway,
Arrah go on, there’s somebody back in Oregon,
Who calls me Uncle Pat, not Uncle John;
Arrah go on, go way, go wid yer go way, go wid yer go way, go on,
Arrah go on, I’m gonna go back to Oregon

Арра Продолжай Я Собираюсь Вернуться в Орегон (перевод)

Пэт Маккарти, здоровый и бодрый,
Живя в Орегоне,
Слышал много разговоров о великом Нью-Йорке;
Он ушел с фермы, где все было спокойно, и приземлился на старый Бродвей,
Он заманил маленькую Мэри-Энн в шикарное кафе.
Официант принес карточку и сказал Пэту: «Что вам будет?»;
Затем Пэт ​​посмотрел на цены и сказал: «Я возьму шляпу».
Пэт Маккарти разбил вечеринку вдребезги
Сказал: «Ваш счет за проезд напугает быков;
Я хочу есть, но повторяю, я не хочу покупать место,»
А Мэри-Энн сидела с румянцем на лице.
Она сказала: «Я возьму немного бифштекса, это все, чего я сейчас хочу».
И Пэт сказал: «Сколько стоят стейки, почему я могу купить корову».
Арра, продолжай, я собираюсь вернуться в Орегон,
Арра, продолжай, я вернусь и останусь.
Я мог бы купить лошадям много тюков сена,
за все, что мне пришлось бы заплатить, чтобы накормить курицу на старом Бродвее,
Арра, давай, в Орегоне кто-то есть,
Кто называет меня дядей Пэтом, а не дядей Джоном;
Арра, продолжай, уходи, уходи, уходи, уходи, продолжай,
Арра, продолжай, я собираюсь вернуться в Орегон