Перевод текста песни Drownin' All My Sorrows - Gene 'Bo' Davis, Eddie Cochran

Drownin' All My Sorrows (оригинал)

You ask me if I’m lonesome, you say you’re feelin' blue
Well go get lost little baby doll, I don’t wanna mess with you
I’m drownin' all my sorrows, I wanna be left alone
'Cause the one I love has left me, she won’t even answer the phone
You ask me why I’m cryin', you just don’t understand
The one I thought was mine alone has found her another man
Well I’m drownin' all my sorrows, the lights are gettin' kinda dim
She left me for another, I bet she’ll do the same thing to him
I’ll never trust a woman, they never can be true
They’ll take your money, break your heart and leave you feelin' blue
I’m drownin' all my sorrows, I guess a guy like me can’t win
I don’t know where I’m goin', I don’t even know where I been
Well my poor head is achin', I just can’t seem to think
Pour me out a double please and pour this little gal a drink
I’ve drowned all my sorrows and now I’m gonna have a plain
I’m glad my baby left me, to me she never meant a thing

(перевод)

Ты спрашиваешь меня, одинок ли я, ты говоришь, что тебе грустно
Ну иди пропади, куколка, я не хочу с тобой связываться
Я топлю все свои печали, я хочу остаться один
Потому что та, кого я люблю, бросила меня, она даже не отвечает на звонки
Ты спрашиваешь меня, почему я плачу, ты просто не понимаешь
Тот, кого я считал своим, нашел другого мужчину
Ну, я топлю все свои печали, свет становится тусклым
Она ушла от меня к другому, держу пари, она сделает с ним то же самое
Я никогда не буду доверять женщине, они никогда не могут быть правдой
Они возьмут ваши деньги, разобьют вам сердце и оставят вас в грустном настроении
Я топлю все свои печали, думаю, такой парень, как я, не может победить
Я не знаю, куда я иду, я даже не знаю, где я был
Ну, моя бедная голова болит, я просто не могу думать
Налейте мне двойную, пожалуйста, и налейте этой маленькой девочке напиток
Я утопил все свои печали, и теперь у меня будет равнина
Я рад, что мой ребенок оставил меня, для меня она ничего не значила