Перевод текста песни When My Train Pulls In - Gary Clark, Jr.

When My Train Pulls In (оригинал)

Everyday nothing seems to change
Everywhere I go I keep seeing the same old things
And i, I can’t take it no more
I would leave this town
But I ain’t got no where else to go
Wake up in the morning to more, more bad news
Sometimes I feel like I was born to lose
And i, It’s driving me out of my mind
Gonna catch the next train
And move on down the line
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again
Walking down the street you might wanna cross a smiling face
But they’ll stab you in the back as soon as you turn, walk away, And i
Oh Lord, it’s bringing me down
If things don’t change around here
Ain’t no use in my hanging 'round
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I’ll be ready
I’ll be ready when my train pulls in
I know my time ain’t long
And i, I can’t live this life again

Когда Мой Поезд Прибудет (перевод)

День сменяет день, но бытие не шелохнётся,
Куда бы ни ступил, привычная жухлая мозаика встречает взгляд.
И я, не вынесу уже — душа, как в клетке, рвётся.
Я бы покинул этот город, где небо глухо и невпопад.
Но нет ни троп, ни светлой пристани за далью —
Утро встречаю, словно по тёмному льду: лишь вести, всё мрачней и злей.
Порой мне кажется — я в этот мир пришёл для поражений и печали.
И я, схожу с ума: мой разум, словно вьюгой, метёт в пустой метель.
Я сяду на ближайший поезд — в его чреве найду дорогу,
И пусть меня унесёт по ржавому полотну, где в сумерках дрожит путь.
Я буду готов,
Я встречу свой поезд с лицом, открытым ветру встречному.
Я буду готов,
Я встречу свой поезд, когда он, вздыбив пар, войдёт в забвенье ночное.
Я знаю — мне отпущено немного,
И я не смогу вновь пройти этот круг страдания.
Идёшь по улице — ища в прохожих искру, что вспыхнет улыбкой,
Но стоит отвернуться — и нож меж лопаток, и я вновь каменею в тени.
О, Господи, этот груз давит — как камень на грудь ложится.
Если здесь не сдвинется хоть что-то с мёртвой точки,
Нет смысла мне рассыпаться пылью у этого обочья.
Я буду готов,
Я встречу свой поезд с лицом, открытым ветру встречному.
Я буду готов,
Я встречу свой поезд, когда он, вздыбив пар, войдёт в забвенье ночное.
Я знаю — мне отпущено немного,
И я не смогу вновь пройти этот круг страдания.