Перевод текста песни Sam's Song - Gary, Bing Crosby

Sam's Song (оригинал)

Here’s a happy tune you’ll love to croon
They call it Sam’s song
It’s catchy as can be, the melody
They call it Sam’s song
Nothin' on your mind
And then you’ll find you’re hummin' Sam’s Song
Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do
People that you meet out on the street
All whistlin' Sam’s Song
Everyone you see will soon agree
That it’s a grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon this happy tune
They call it Sam’s song
«And now another treatment of this
Classic American Theme
Brought to you by, Mr. Gary Crosby»
Here’s a happy tune
(That'll bring you a smile all the while
When you croon it you’re really in style)
And the title is Sam’s Song, it’s catchy as can be
(With a sly little beat
And the melody sweet keeps you tappin' your feet)
And the title is Sam’s Song
Nothin' on your mind
(But the news of the day and the bills you must pay
Keep your hair turnin' gray but you’re still hummin' Sam’s Song)
Are you alright, how’s your brace
(Why, it makes you grin
Gets under your skin as only a song can do)
People that you meet
(Hello Joe, what you know and remind me to Moe
Tell him business is slow but I’m whistlin')
Sam’s Song, everyone you see
(Has a story to tell or a gimmick to sell
But agree that it’s swell and it’s really)
A grand song
So forget your troubles and wear a smile
You’ll find you never go wrong
If you learn to croon like a lark in the park
Who is making his mark serenadin' the dark
With a chorus of Sam’s song
If you learn to croon the happy tune
They call it Sam’s song

Песня Сэма (перевод)

Вот веселая мелодия, которую вы полюбите
Они называют это песней Сэма
Это запоминающаяся, как может быть, мелодия
Они называют это песней Сэма
Ничего у тебя на уме
И тогда вы обнаружите, что напеваете песню Сэма
Почему, это заставляет вас улыбаться
Проникает под кожу, как может сделать только песня
Люди, которых вы встречаете на улице
Все свистят песню Сэма
Все, кого вы видите, скоро согласятся
Что это великая песня
Так что забудьте о своих проблемах и носите улыбку
Вы обнаружите, что никогда не ошибетесь
Если вы научитесь напевать эту счастливую мелодию
Они называют это песней Сэма
«А теперь другая трактовка этого
Классическая американская тема
Принесено вам мистером Гэри Кросби»
Вот веселая мелодия
(Это принесет вам улыбку все время
Когда ты напеваешь это, ты действительно в стиле)
И название Sam’s Song, оно настолько цепляющее, насколько это возможно.
(С хитрым ритмом
И сладкая мелодия заставляет вас стучать ногами)
И название Sam's Song
Ничего у тебя на уме
(Но новости дня и счета, которые вы должны оплатить
Держите свои волосы седыми, но вы все еще напеваете Песню Сэма)
Ты в порядке, как твой бандаж?
(Почему, это заставляет вас ухмыляться
Проникает под кожу, как может сделать только песня)
Люди, которых вы встречаете
(Привет Джо, что ты знаешь и напомни мне Мо
Скажи ему, что дела идут медленно, но я свистну)
Песня Сэма, все, кого ты видишь
(Есть история, которую нужно рассказать, или уловка, которую нужно продать
Но согласитесь, что шикарно и это реально)
Великая песня
Так что забудьте о своих проблемах и носите улыбку
Вы обнаружите, что никогда не ошибетесь
Если вы научитесь напевать, как жаворонок в парке
Кто делает свой след в темноте
С припевом песни Сэма
Если вы научитесь напевать счастливую мелодию
Они называют это песней Сэма