Перевод текста песни At Dawn - Galt Aureus

At Dawn (оригинал)

Madame, take leave, retire straight away,
for monsieur has begged a word with fate,
where I’ll take aim, and he’ll fire late,
and I will oblige this fervent wish of his to die.
At dawn, let honor be our law,
at dawn, you’ll find I have no need for words at all,
at dawn, on the outskirts of town,
at dawn, where two have met, one remains in ground-
at dawn.
His glove is thrown, so I’ll sheath in him a bullet home,
fetch my pistols now, then leave us quite alone,
the carriage is ready, monsieur, to take us to the site,
where I will release you from the burdens of this life.
I’ll take aim, shoot straight,
and take your breath away: at dawn.

На Рассвете (перевод)

Мадам, прощайтесь, немедленно уходите,
ибо месье попросил слово у судьбы,
куда я прицелюсь, а он поздно выстрелит,
и я выполню это его горячее желание умереть.
На заре пусть честь будет нашим законом,
на рассвете ты увидишь, что мне совсем не нужны слова,
на рассвете, на окраине города,
на рассвете, где двое встретились, один остается в земле-
на рассвете.
Его перчатка брошена, так что я вложу в него пулю домой,
принеси мои пистолеты, а потом оставь нас в покое,
карета готова, месье, чтобы отвезти нас на площадку,
где Я освобожу тебя от бремени этой жизни.
Я прицелюсь, стреляю прямо,
и дух захватывает: на рассвете.