Перевод текста песни Jesus & John Wayne - Gaither Vocal Band

Jesus & John Wayne (оригинал)

Daddy was a cowboy, hard as a rock
Momma, she was quiet as a prayer
Daddy’d always tell me, «Son, you gotta be tough»
Momma’d kiss my cheek and say play fair
I did my best to make 'em proud of me
But it’s never been an easy place to be
Somewhere between Jesus and John Wayne
A cowboy and a saint, crossing the open range
I try to be more like You, Lord but most days I know I ain’t
I’m somewhere between Jesus and John Wayne
Momma’s love was tender, Daddy’s love was strong
But both of them were there to help the weak
They taught me to stand up and fight for what is right
Showed me how to turn the other cheek
Since there’s a bit of both of them in me
Then maybe that’s the best that I can ever hope to be
Somewhere between Jesus and John Wayne
A cowboy and a saint, crossing the open range
I try to be more like You, Lord but most days I know I ain’t
I’m somewhere between Jesus and John Wayne
Yeah, I’m somewhere between Jesus and John Wayne
A cowboy and a saint, crossing the open range
I try to be more like You, Lord but most days I know I ain’t
I’m somewhere between Jesus and John Wayne
Yeah, I’m somewhere between Jesus and John Wayne

Иисус и Джон Уэйн (перевод)

Папа был ковбоем, твердым как скала
Мама, она была тихой, как молитва
Папа всегда говорил мне: «Сын, ты должен быть крутым»
Мама целовала меня в щеку и говорила, играй честно
Я сделал все возможное, чтобы они гордились мной
Но это никогда не было легким местом.
Где-то между Иисусом и Джоном Уэйном
Ковбой и святой, пересекая открытый диапазон
Я стараюсь быть больше похожим на Тебя, Господь, но чаще всего я знаю, что это не так.
Я где-то между Иисусом и Джоном Уэйном
Любовь мамы была нежной, любовь папы была сильной
Но оба они были там, чтобы помочь слабым
Они научили меня вставать и бороться за то, что правильно
Показал мне, как подставить другую щеку
Так как во мне есть немного того и другого
Тогда, может быть, это лучшее, на что я когда-либо мог надеяться.
Где-то между Иисусом и Джоном Уэйном
Ковбой и святой, пересекая открытый диапазон
Я стараюсь быть больше похожим на Тебя, Господь, но чаще всего я знаю, что это не так.
Я где-то между Иисусом и Джоном Уэйном
Да, я где-то между Иисусом и Джоном Уэйном.
Ковбой и святой, пересекая открытый диапазон
Я стараюсь быть больше похожим на Тебя, Господь, но чаще всего я знаю, что это не так.
Я где-то между Иисусом и Джоном Уэйном
Да, я где-то между Иисусом и Джоном Уэйном.