Перевод текста песни Mário - Gabriel O Pensador

Mário (оригинал)

O pequeno Mário, dentro do berçário
Era feito carta em envelope sem destinatário
Um menino sem destino, sem nome no cartório
Ficou num orfanato até o sexto aniversário
E foi parar num seminário, onde um padre fez o Mário conhecer o ABCDário
Aprendeu a ler a Bíblia e o dicionário
E aos doze já sabia escrever um diário
O diário era o seu melhor amigo
Onde o Mário confessava o seu desejo proibido de ser bibliotecário
E conhecer uma mulher, e todos os gêneros literários
Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
Mudou de profissão, virou revolucionário
Vai Mário, vai Mário, vai Mário!
Você conhece o Mário?
Cansou de ser otário
O Mário tá na área e não tem páreo para o Mário
Vai Mário, vai Mário!
O garoto Mário, lá no seminário
Era feito um peixe fora d'água, preso num aquário
Preferiu ir pra cidade, mais um operário
Quinze anos de idade, menos de um salário
Menos do que o necessário
Vida dura dividida entre a leitura e o trabalho
Aos 16 já era um líder comunitário
Era um jovem lutador e solidário
Aos 17 era boy num escritório
Aos 18 fez serviço militar obrigatório
Mataram um soldado e precisavam de um bode expiatório
O Mário era rebelde e foi pro interrogatório
Inocente até que provem o contrário
Foi torturado e virou presidiário
E lá dentro teve tempo de arrumar
Seus pensamentos de um modo extraordinário
Soltaram o Mário antes do horário
A imprensa descobriu seu julgamento arbitário
Divulgou a sua história e os seus comentários
Sua vida e o seu discurso libertário
«Todo ser humano tem direito a ser alguém
Tem direito a ter um bem do bom e do melhor
Melhor pra todos nós se todo ser humano
Tem direito à sua vez e tem direito à sua voz
Padres e mendigos, freiras, prostitutas, todos são iguais
Todos têm direito à paz, todos têm direito à luta
Direito e dever de saber e de ver e fazer acontecer
Todos têm direito de mudar, nem todos que sonharam conseguiram
Mas pra todos conseguirem todos têm que ter a chance de tentar
Não tem pra ninguém, mas tem que ter pra todo mundo e pra mim também»
Missionário sem religião (sem religião!)
Conquistou uma legião, uma multidão
Na sua missão contra a omissão em todos os cenários:
Urbanos, suburbanos e agrários
Mas o seu discurso igualitário foi ficando
Cada vez mais duro, mais maduro, incendiário
Incomodando os poderosos e reacionários (filho da puta)
Que já queriam ver seu nome no obituário
Mas o Mário tava em todos os noticiários
Nas escolas, nos «campus» universitários
Nas favelas, nas bocas, nas bancas, nas ruas
Nas fábricas, em todos os lugares
«E o Mário rebate qualquer argumento contrário ao seu ideário
Debate com qualquer político, autoridade ou autoritário;
do executivo,
do legislativo ou judiciário;
latifundiário ou megaempresário;
qualquer
mercenário do Fundo Monetário…
Ninguém nesse mundo é páreo pro Mário!»
E o Mário, que era só um João Ninguém, leu, escreveu, conheceu e foi reconhecido
Cansou de ser otário.
E pra quem ta cansado também, o Mário é um exemplo a ser
seguido

Марио (перевод)

Маленький Марио в детской
Письмо было сделано в конверте без адресата
Мальчик без направления, без имени в ЗАГСе
Пробыл в приюте до шестилетия
И это закончилось семинаром, на котором священник познакомил Марио с ABCDário.
Научился читать Библию и словарь
А в двенадцать я уже умел вести дневник
Дневник был твоим лучшим другом
Где Марио признался в своем запретном желании стать библиотекарем
И знакомство с женщиной, и все литературные жанры
Марио!
Вы знаете Марио?
Устал быть лохом
Сменил профессию, стал революционером
Давай Марио, давай Марио, давай Марио!
Вы знаете Марио?
Устал быть лохом
Марио находится поблизости и не может сравниться с Марио.
Давай Марио, давай Марио!
Мальчик Марио там на семинаре
Рыбу из воды сделали, заперли в аквариуме
Предпочитаю ехать в город, другой рабочий
Пятнадцать лет, меньше одной зарплаты
Меньше, чем нужно
Тяжелая жизнь, разделенная между чтением и работой
В 16 лет он уже был общественным деятелем.
Он был молодым, поддерживающим бойцом
В 17 лет он был мальчиком в офисе
В 18 лет он прошел обязательную военную службу.
Они убили солдата, и им нужен был козел отпущения
Марио был мятежником и пошел на допрос
Невиновен, пока не доказано обратное
Его пытали, и он стал заключенным
А внутри было время почистить
Ваши мысли необычным образом
Они выпустили Марио раньше времени
Пресса обнаружила ваше произвольное суждение
Раскрыл свою историю и свои комментарии
Его жизнь и его либертарианская речь
«Каждый человек имеет право быть кем-то
Вы имеете право на хорошее из хорошего и лучшее
Лучше для всех нас, если каждый человек
Вы имеете право на свою очередь, и вы имеете право на свой голос
Священники и нищие, монахини, проститутки, все равны
Каждый имеет право на мир, каждый имеет право на борьбу
Право и обязанность знать, видеть и претворять в жизнь
Каждый имеет право измениться, не всем, кто мечтал, удалось
Но чтобы все добились успеха, у каждого должна быть возможность попробовать.
Его нет ни у кого, но он должен быть у всех и у меня тоже»
Миссионер без религии (без религии!)
Покорил легион, множество
В вашей миссии против бездействия во всех сценариях:
Городской, пригородный и аграрный
Но его эгалитарная речь стала
Сложнее и тяжелее, более зрелый, зажигательный
Беспокоить власть имущих и реакционеров (сукин сын)
Кто уже хотел увидеть свое имя в некрологе
Но Марио был во всех новостях
В школах, в университетских городках
В трущобах, во рту, в ларьках, на улицах
На заводах везде
«И Марио опровергает любой аргумент, противоречащий его идеям
Дебаты с любым политиком, авторитетом или авторитарным лицом;
исполнительной власти,
законодательный или судебный;
землевладелец или крупный предприниматель;
Любые
Наемник валютного фонда…
Никто в этом мире не сравнится с Марио!»
А Марио, который был просто Джоном Никто, читал, писал, встречался и был признан
Надоело быть лохом.
И для тех, кто тоже устал, Марио — пример для подражания.
последовал