Перевод текста песни Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 - Gabriel O Pensador, Chemical Surf, DJ Memê

Tô Feliz (Matei o Presidente) 2 (оригинал)

Todo mundo bateu palma quando o corpo caiu
Eu acabava de matar o presidente do Brasil
A criminalidade toma conta da minha mente
Achei que não teria que fazê-lo novamente
Mas tenho pesadelos recorrentes, o Te… na minha frente
E eu cantando: «Tô feliz, matei o presidente»
Fantasmas do passado, dos meus tempos de assassino
Quando eu matei o outro, eu era apenas um menino
Agora, palestrante, autor de livro infantil
Não fica bem matar o presidente do Brasil
Mas a vontade é grande, tá difícil segurar
Já sei, vamos pra DP, vou me entregar
Chama o delegado, por favor
Sou Gabriel o Pensador
O homem que eles amam odiar
Cantei «FDP», «Pega Ladrão», «Nunca Serão»
E, agora, chega
Até quando a gente vai ter que apanhar?
Porrada da esquerda e da direita
Derrubaram algumas peças, mas a mesa tá difícil de virar
Anota o meu depoimento e me prende aqui dentro
Que eu não quero ir pra Brasília dar um tiro no Mi…
«Ai, que maravilha!
Mata mesmo esse vampiro
Mas um tiro é muito pouco, Gabriel
Mata e canta assim:»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Fiquei até surpreso quando correu a notícia
E a polícia ofereceu apoio pra minha missão
«Ninguém vai te prender, policial também é povo
Já matamos presidente, irmão, vai lá e faz de novo»
Que é isso?
Eu sou da paz, detesto arma de fogo
Deve ter outro jeito de o Brasil virar o jogo
«Que nada, Pensador!
Vai lá e não deixa ninguém vivo
Se é contra arma de fogo, vai no estilo dos nativos
Invade a Câmara e pega os sacanas distraídos
Com veneno na zarabatana, bem no pé do ouvido
Em nome da Amazônia desmatada
Leva um arco e muitas flechas e finca uma no coração de cada
Cambada de demônio, demorou, manda pro inferno
Já tão todos de terno, e pro enterro vai facilitar
Envia pro capeta com as maletas de dinheiro sujo
De sangue de tantos brasileiros e vamos cantar»
Hoje eu tô feliz, hoje eu tô feliz
Hoje eu tô feliz, matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
Matei o presidente
(Matei o presidente, matei o presidente, matei o presidente)
Eu não matei nem vou matar literalmente um presidente
Mas se todos corruptos morressem de repente
Ia ser tudo diferente, ia sobrar tanto dinheiro
Que andaríamos nas ruas sem temer o tempo inteiro
Seu pai não ia ser assaltado, seu filho não ia virar ladrão
Sua mãe não ia morrer na fila do hospital
E seu primo não ia se matar no Natal
Seu professor não ia lecionar sem esperança
Você não ia querer fazer uma mudança de país?
Sua filha ia poder brincar com outras crianças
E ninguém teria que matar ninguém pra ser feliz
Hoje, estar feliz é uma ilusão
E é o povo desunido que se mata por partido
Sem razão e sem noção
Chamando políticos ridículos de mito
E às vezes nem acredito num futuro mais bonito
Quando o grito é sufocado pelo crime organizado instituído
Que censura, tortura e fatura em cima da desgraça
Mas, no fundo, ainda creio no poder da massa
Nossa voz tomando as praças, encurtando as diferenças
Recompondo essa bagaça, quero é recompensa
O Pensador é contra violência
Mas aqui a gente peca por excesso de paciência
Com o «rouba, mas faz» dos verdadeiros marginais
São chamados: Doutor e Vossa Excelência…

Я Счастлив (Убил Президента) 2 (перевод)

Все захлопали в ладоши, когда упало тело
Я только что убил президента Бразилии
Преступление захватывает мой разум
Думал, что мне не придется делать это снова
Но мне постоянно снятся кошмары, Ты... передо мной.
А я пою: «Я счастлив, я убил президента»
Призраки из прошлого, из моих убийственных времен
Когда я убил другого, я был просто мальчиком
Теперь, спикер, автор детской книги
Нельзя убивать президента Бразилии
Но воля велика, трудно сдержаться
Я уже знаю, пойдем в полицию, я сдамся
Позвоните делегату, пожалуйста
Я Габриэль Мыслитель
Человек, которого они любят ненавидеть
Я спел «FDP», «Pega Ladrão», «Never will be»
А теперь приходит
До каких пор нас будут бить?
Избиение слева и справа
Некоторые части были опрокинуты, но стол трудно перевернуть
Запиши мое заявление и запри меня здесь
Что я не хочу ехать в Бразилиа и стрелять в свою...
«О, как чудесно!
Убей этого вампира
Но одного выстрела мало, Габриэль.
Убивает и поет вот так:»
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив
Сегодня я счастлив, я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
(Я убил президента, я убил президента, я убил президента)
Я даже удивился, когда новость обрушилась
И полиция предложила поддержку моей миссии
«Никто вас не арестует, полиция тоже люди
Мы уже убили президента, брат, иди туда и сделай это снова»
Что это?
Я из мира, я ненавижу огнестрельное оружие
У Бразилии должен быть другой способ изменить ход игры
«Какой позор, Мыслитель!
Иди туда и не оставляй никого в живых
Если против огнестрельного оружия, иди в стиле аборигенов
Вторгнитесь в Палату и поймайте отвлекшихся ублюдков
С ядом в трубке, прямо у подножия уха
От имени вырубленной Амазонки
Он берет лук и много стрел и всаживает по одной в сердце каждого
Сборище бесов, задержись, пошли к черту
Уже так все в костюме, а на похороны полегче будет
Отправьте его к дьяволу с чемоданами грязных денег
Из крови многих бразильцев и споем»
Сегодня я счастлив, сегодня я счастлив
Сегодня я счастлив, я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
я убил президента
(Я убил президента, я убил президента, я убил президента)
Я не убивал и не буду буквально убивать президента
Но если бы все коррумпированные люди умерли внезапно
Все было бы иначе, столько бы денег осталось
Чтобы мы шли по улицам, не боясь все время
Твоего отца не собирались грабить, твой сын не собирался превращаться в вора
Твоя мать не собиралась умирать в очереди в больницу
И твой двоюродный брат не собирался убивать себя на Рождество
Твой учитель не стал бы учить без надежды
Не хотели бы вы сменить страну?
Ваша дочь сможет играть с другими детьми
И никому не пришлось бы никого убивать, чтобы быть счастливым
Сегодня быть счастливым - это иллюзия
И именно разобщенные люди убивают себя вечеринкой
Нет причин и идей
Называть нелепых политиков мифом
А иногда я даже не верю в более прекрасное будущее
Когда крик задыхается организованной преступностью
Какая цензура, пытки и выставление счетов за позор
Но в глубине души я все еще верю в силу массы
Наш голос захватывает площади, сокращая различия
Пересобрав эту жмых, я хочу награду
Мыслитель против насилия
Но здесь мы грешим, будучи слишком терпеливыми
С «ворует, но делает» настоящих преступников
Они называются: Доктор и Ваше Превосходительство...