Перевод текста песни Sim, Não, Indiferente - Gabriel O Pensador

Sim, Não, Indiferente (оригинал)

Um barão
Dois barões
Dez barões
Um milhão
Não nos deixei cair em tentação
Cavei um túnel pro céu
Achei um atalho no chão
O ponto cego clareou minha visão
É um milagre do cão
É a multiplicação
É o meu batismo de merda
Foi minha consagração
É redistribuição
De cada gota do esgoto
De cada gota de sangue
De cada nota embaixo do colchão
Todo mundo quer ganhar seu dinheirinho honesto
Alguns dividem o bolo e alguns só comem o resto
Quando o trabalho é indigesto
Quantas migalhas pra encher uma marmita
Uma pedreira bonita
Pedreiro faz virar brita
Se não tiver britadeira, a gente dinamita
Picareta não falta
Aqui tem de sobra
Tempo é dinheiro meu irmão
Então mãos à obra
Se Deus não dá asa à cobra
Eu não sei quem deu
Mas ela voa e tem veneno
E quem bebeu morreu
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
Tem um copo de veneno
E o culpado não fui eu
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Preciso do pão na minha mesa
Mas dinheiro traz felicidade ou tristeza?
Qual é o valor da matéria?
O medo, a morte, a miséria
Que preço eu vou pagar pra viver sempre de férias?
Será que vale a pena?
Será que a honestidade me condena?
Ou é a podridão do mundo que absolve?
Ladrão rouba ladrão e conversando tudo se resolve
Não sei, não vi, não conheço
Mas dizem que o silêncio tem um preço
Quem será que paga e quem recebe?
Tem um copo de veneno, quem será que bebe?
Não sei, não conheço, não vi
Mas isso não é novidade por aqui
O quê?
Dinheiro que sumiu acontece todo o dia no Brasil
Um monte de túneis imundos, estradas e pontes impunes
Imunes, um mundo de túneis
Tem muito barão
Muito tubarão
Tem vidro quebrado tem corpos no chão
O que é o que é?
São os peixes que morrem sem oxigênio
Tubarão mostra os dentes, indiferente
Porque o peixe que morre é o peixe pequeno
Sim, não, indiferente
Quem tem o mapa da mina?
Quem tem as costas quentes?
Sim, não, indiferente
Qual é o caminho das pedras?
Onde é a porta da frente?
Sim, não, indiferente
Roleta russa ou loteria?
Sou um sobrevivente
Sim, não, indiferente
Deus vê o mal que está no coração da gente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Sim, não, indiferente
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado não fui eu
Tem um copo de veneno
Quem bebeu morreu
O azar foi seu
E o culpado?

Да, Не, Равнодушным (перевод)

барон
два барона
десять баронов
Миллион
Я не дал нам впасть в искушение
Я прорыл туннель в небеса
Я нашел ярлык на полу
Слепое пятно прояснило мое зрение
Это собачье чудо
это умножение
Это мое крещение дерьмом
это было мое посвящение
это перераспределение
Из каждой капли канализации
Из каждой капли крови
Каждой записки под матрасом
Все хотят честно заработать
Некоторые делят пирог, а некоторые просто едят остальное
Когда работа неудобоварима
Сколько крошек наполнить ланч-бокс
красивый карьер
Каменщик переворачивает гравий
Если у вас нет отбойного молотка, мы динамит
кирка не пропала
Здесь много
Время-деньги мой брат
Так что приступайте к работе
Если Бог не дает крылья змее
Я не знаю, кто дал
Но она летает и имеет яд
А кто выпил, умер
кто выпил умер
Не повезло тебе
Имеет стакан с ядом
И я был не виноват
Да, нет, безразлично
У кого есть карта шахты?
У кого горячие спины?
Да, нет, безразлично
Какова дорога камней?
Где входная дверь?
Да, нет, безразлично
Русская рулетка или лотерея?
Я выжил
Да, нет, безразлично
Бог видит зло в наших сердцах
Да, нет, безразлично
Мне нужен хлеб на моем столе
Но приносят ли деньги счастье или печаль?
Какова ценность дела?
Страх, смерть, нищета
Какую цену я заплачу, чтобы всегда жить в отпуске?
Стоит ли оно того?
Осудит ли меня честность?
Или это гниль мира освобождает?
Вор крадет вора, и разговоры решают все
Я не знаю, я не видел, я не знаю
Но говорят, что у молчания есть цена
Кто будет платить и кто получит?
Есть стакан яда, кто его пьет?
не знаю, не знаю, не видел
Но здесь нет ничего нового.
Какая?
Пропажа денег происходит каждый день в Бразилии
Много грязных туннелей, дорог и мостов безнаказанно
Иммунитет, мир туннелей
Там много барона
много акул
Есть разбитое стекло, есть тела на полу
Что что такое что это такое?
Это рыбы умирают без кислорода
Акула показывает зубы, равнодушная
Потому что рыба, которая умирает, — это маленькая рыбка
Да, нет, безразлично
У кого есть карта шахты?
У кого горячие спины?
Да, нет, безразлично
Какова дорога камней?
Где входная дверь?
Да, нет, безразлично
Русская рулетка или лотерея?
Я выжил
Да, нет, безразлично
Бог видит зло в наших сердцах
Да, нет, безразлично
Да, нет, безразлично
Да, нет, безразлично
Да, нет, безразлично
Имеет стакан с ядом
кто выпил умер
Не повезло тебе
И я был не виноват
Имеет стакан с ядом
кто выпил умер
Не повезло тебе
Виноват?