Перевод текста песни Estudo Errado - Gabriel O Pensador

Estudo Errado (оригинал)

— Atenção pra chamada!
Aderbal?
— Presente!
— Aninha?
— Eu!
— Carol?
— Presente!
— Douglas?
— Alô!
— Fernandinha?
— Tô aqui
— Geraldo?
— Eu!
— Itamarzinho?
— Faltou
— Juquinha?
Eu tô aqui pra quê?
Será que é pra aprender?
Ou será que é pra sentar, me acomodar e obedecer?
Tô tentando passar de ano pro meu pai não me bater
Sem recreio de saco cheio porque eu não fiz o dever
A professora já tá de marcação porque sempre me pega
Disfarçando, espiando, colando toda prova dos colegas
E ela esfrega na minha cara um zero bem redondo
E quando chega o boletim lá em casa eu me escondo
Eu quero jogar botão, vídeo-game, bola de gude
Mas meus pais só querem que eu «vá pra aula!"e «estude!»
Então dessa vez eu vou estudar até decorar cumpádi
Pra me dar bem e minha mãe deixar ficar acordado até mais tarde
Ou quem sabe aumentar minha mesada
Pra eu comprar mais revistinha (do Cascão?)
Não, de mulher pelada
A diversão é limitada e o meu pai não tem tempo pra nada
E a entrada no cinema é censurada (vai pra casa pirralhada!)
A rua é perigosa então eu vejo televisão
(Tá lá mais um corpo estendido no chão)
Na hora do jornal eu desligo porque eu nem sei nem o que é inflação
— Ué não te ensinaram?
— Não.
A maioria das matérias que eles dão eu acho inútil
Em vão, pouco interessantes, eu fico pu.
Tô cansado de estudar, de madrugar, que sacrilégio
(Vai pro colégio!!)
Então eu fui relendo tudo até a prova começar
Voltei louco pra contar:
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Decoreba: esse é o método de ensino
Eles me tratam como ameba e assim eu não raciocino
Não aprendo as causas e conseqüências só decoro os fatos
Desse jeito até história fica chato
Mas os velhos me disseram que o «porquê"é o segredo
Então quando eu num entendo nada, eu levanto o dedo
Porque eu quero usar a mente pra ficar inteligente
Eu sei que ainda não sou gente grande, mas eu já sou gente
E sei que o estudo é uma coisa boa
O problema é que sem motivação a gente enjoa
O sistema bota um monte de abobrinha no programa
Mas pra aprender a ser um ingonorante (…)
Ah, um ignorante, por mim eu nem saía da minha cama
(Ah, deixa eu dormir)
Eu gosto dos professores e eu preciso de um mestre
Mas eu prefiro que eles me ensinem alguma coisa que preste
O que é corrupção?
Pra que serve um deputado?
Não me diga que o Brasil foi descoberto por acaso!
Ou que a minhoca é hermafrodita
Ou sobre a tênia solitária
Não me faça decorar as capitanias hereditárias!
(…)
Vamos fugir dessa jaula!
«Hoje eu tô feliz"(matou o presidente?)
Não, a aula
Matei a aula porque num dava
Eu não aguentava mais
E fui escutar o Pensador escondido dos meus pais
Mas se eles fossem da minha idade eles entenderiam
(Esse num é o valor que um aluno merecia!)
Íííh… Sujô (Hein?)
O inspetor!
(Acabou a farra, já pra sala do coordenador!)
Achei que ia ser suspenso mas era só pra conversar
E me disseram que a escola era meu segundo lar
E é verdade, eu aprendo muita coisa realmente
Faço amigos, conheço gente, mas não quero estudar pra sempre!
Então eu vou passar de ano
Não tenho outra saída
Mas o ideal é que a escola me prepare pra vida
Discutindo e ensinando os problemas atuais
E não me dando as mesmas aulas que eles deram pros meus pais
Com matérias das quais eles não lembram mais nada
E quando eu tiro dez é sempre a mesma palhaçada
Manhê!
Tirei um dez na prova
Me dei bem tirei um cem e eu quero ver quem me reprova
Decorei toda lição
Não errei nenhuma questão
Não aprendi nada de bom
Mas tirei dez (boa filhão!)
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Quase tudo que aprendi, amanhã eu já esqueci
Decorei, copiei, memorizei, mas não entendi
Encarem as crianças com mais seriedade
Pois na escola é onde formamos nossa personalidade
Vocês tratam a educação como um negócio onde a ganância, a exploração,
e a indiferença são sócios
Quem devia lucrar só é prejudicado
Assim vocês vão criar uma geração de revoltados
Tá tudo errado e eu já tou de saco cheio
Agora me dá minha bola e deixa eu ir embora pro recreio…
Juquinha você tá falando demais
Assim eu vou ter que lhe deixar sem recreio!
Mas é só a verdade professora!
Eu sei, mas colabora se não eu perco o meu emprego

Изучение Неправильно (перевод)

— Внимание на звонок!
Адербал?
- Подарок!
— Энни?
- Я!
— Кэрол?
- Подарок!
— Дуглас?
- Привет!
— Фернандинья?
- Я здесь
— Джеральдо?
- Я!
— Итамарзиньо?
- Пропущенный
— Хукинья?
Для чего я здесь?
Это учиться?
Или сидеть, приспосабливаться и слушаться?
Я пытаюсь провести год, чтобы мой отец не бил меня.
Нет перерыва с полной сумкой, потому что я не сделал домашнее задание
Учитель уже разграничен, потому что всегда ловит меня
Маскировка, слежка, подклейка всех улик от коллег
И она трет очень круглый ноль мне в лицо
А когда бюллетень приходит домой, я прячусь
Я хочу играть в кнопку, в видеоигру, в мрамор
Но мои родители просто хотят, чтобы я «ходил в класс!» и «учился!»
Так что на этот раз я буду учиться, пока не украшу кумпади
Чтобы мне было хорошо, и моя мама разрешила мне не ложиться спать позже
Или кто знает, как увеличить мое пособие
Для меня, чтобы купить больше журналов (от Smudge?)
Нет, голой женщины
Веселье ограничено, и у моего отца нет времени ни на что
И вход в кинотеатр подвергается цензуре (иди домой, сопляк!)
Улица опасна, поэтому я смотрю телевизор
(Еще одно тело растянулось на полу)
На время газеты я ее выключаю, потому что даже не знаю, что такое инфляция
— А, тебя не научили?
- Нет.
Большинство предметов, которые они дают, я считаю бесполезными
Зря, не очень интересно, я пу.
Я устала учиться, рано вставать, какое святотатство
(Идти в школу!!)
Поэтому я перечитал все, пока не начался тест
Я вернулся с ума, чтобы сказать:
утро!
Я получил десять в тесте
У меня все получилось, я получил сотню, и я хочу посмотреть, кто меня подведет
Я запомнил каждый урок
Я не пропустил ни одного вопроса
я не узнал ничего хорошего
Но у меня есть десять (хороший сын!)
Почти все, что я узнал, завтра я уже забыл
Я запоминал, копировал, запоминал, но не понял
Почти все, что я узнал, завтра я уже забыл
Я запоминал, копировал, запоминал, но не понял
Запомните: это метод обучения
Они обращаются со мной как с амебой, поэтому я не рассуждаю
Я не изучаю причины и следствия, я просто запоминаю факты
Так даже история становится скучной
Но старики сказали мне, что секрет «почему»
Поэтому, когда я ничего не понимаю, я поднимаю палец
Потому что я хочу использовать разум, чтобы стать умнее
Я знаю, что я еще не большой человек, но я уже человек
И я знаю, что учеба - это хорошо
Проблема в том, что без мотивации мы заболеваем
Система ставит в программу много кабачков
Но научиться быть невеждой (…)
Ах, невежественный, я бы даже из своей постели не встал для себя
(О, дай мне поспать)
Мне нравятся учителя, и мне нужен мастер
Но я предпочитаю, чтобы меня учили чему-то стоящему.
Что такое коррупция?
Для чего нужен депутат?
Только не говорите мне, что Бразилия была открыта случайно!
Или что червь гермафродит
Или об одиночном цепне
Не заставляй меня награждать потомственными капитанами!
(...)
Сбежим из этой клетки!
«Сегодня я счастлив» (он убил президента?)
Класса нет
Я пропустил урок, потому что не мог
Я не мог больше этого терпеть
И я пошел послушать Тайного Мыслителя моих родителей
Но если бы они были моего возраста, они бы поняли
(Это число является ценностью, которую заслужил студент!)
Íííh… Суджо (а?)
Инспектор!
(Вечеринка окончена, теперь в комнату координатора!)
Я думал, что меня отстранят, но это было просто поговорить
И мне сказали, что школа мой второй дом
И это правда, я действительно многому учусь
Я завожу друзей, знакомлюсь с людьми, но я не хочу учиться вечно!
Так что я собираюсь провести год
у меня нет другого выхода
Но идеальная школа готовит меня к жизни
Обсуждение и преподавание текущих проблем
И не дать мне те же уроки, которые они дали моим родителям
С предметами, о которых они больше ничего не помнят
И когда я получаю десятку, это всегда одна и та же шутка
утро!
Я получил десять в тесте
У меня все получилось, я получил сотню, и я хочу посмотреть, кто меня подведет
Я запомнил каждый урок
Я не пропустил ни одного вопроса
я не узнал ничего хорошего
Но у меня есть десять (хороший сын!)
Почти все, что я узнал, завтра я уже забыл
Я запоминал, копировал, запоминал, но не понял
Почти все, что я узнал, завтра я уже забыл
Я запоминал, копировал, запоминал, но не понял
Относитесь к детям серьезнее
Потому что в школе мы формируем нашу личность.
Вы относитесь к образованию как к бизнесу, где жадность, эксплуатация,
и равнодушие – партнеры
Кто должен получить прибыль, тому только вред
Так вы создадите поколение повстанцев
Это все неправильно, и я уже сыт по горло
А теперь дай мне мой мяч и отпусти меня на перемену...
Хукинья, ты слишком много говоришь
Так что мне придется оставить вас без перерыва!
Но это просто учитель истины!
Я знаю, но это поможет, если я этого не сделаю, я потеряю работу