Перевод текста песни If You Want Me - Gabin

If You Want Me (оригинал)

If you want me baby show me a sign
Begun to think about you all the time
‘Cause I can tell that your tastes are refined
In matters of food, aesthetics and wine
Oh, you’re a natural at everything you do Quick reflexes and you’re witty, too
Not too vain but with a certain style
And to top it all off you’ve got that goofy smile
Sideways glaces while you take a peek
Don’t you tell me that you scare so easily
Must be shyness, well, now isn’t that sweet
But go and throw caution to the wind
For you, I put on my brand new dress
Just short and low enough to make you guess
Make sure you’re always sitting on my left
They’ve always told me that’s my better self, oh yes
If you want me then pick up the pace
Don’t worry, I broke it off with what’s-his-face
So stop saying you’re calling for my roommate
‘Cause I’ve seen you’re eyes when we are just face-to-face
Been so careful ‘bout the way I walk
Always listen every time you talk
But I won’t court you while you just stand by
‘Cause I’m the girl and you’re the guy
So if you want me, baby, let it show
Is it gonna be a yes or a no
Now, you’re intriguing, but don’t take too long
Get while the getting’s good, honey, get a move on Not sure how many times I’ll sing this song

Если Ты Хочешь Меня (перевод)

Если ты хочешь меня, детка, покажи мне знак
Начал думать о тебе все время
Потому что я могу сказать, что ваши вкусы изысканны
В вопросах еды, эстетики и вина
О, ты естественен во всем, что делаешь. Быстрые рефлексы, и ты еще и остроумный.
Не слишком тщеславно, но с определенным стилем
И в довершение всего у тебя эта глупая улыбка
Боковые взгляды, пока вы подглядываете
Не говори мне, что ты так легко пугаешь
Должно быть, застенчивость, ну, теперь не так сладко
Но иди и брось осторожность на ветер
Для тебя я надену свое новое платье
Просто короткий и достаточно низкий, чтобы вы могли догадаться
Убедитесь, что вы всегда сидите слева от меня
Они всегда говорили мне, что это мое лучшее я, о да
Если ты хочешь меня, ускорь темп
Не волнуйся, я порвал это с тем, что у него на лице
Так что перестань говорить, что зовешь моего соседа по комнате
Потому что я видел твои глаза, когда мы просто лицом к лицу
Был так осторожен с тем, как я иду
Всегда слушайте каждый раз, когда вы говорите
Но я не буду ухаживать за тобой, пока ты просто стоишь рядом
Потому что я девушка, а ты парень
Так что, если ты хочешь меня, детка, пусть это покажет
Это будет да или нет
Теперь вы интригуете, но не слишком долго
Давай, пока все хорошо, дорогая, двигайся вперед Не знаю, сколько раз я буду петь эту песню