Перевод текста песни Baby, Good-Bye - Gabin

Baby, Good-Bye (оригинал)

It’s too late to be sentimental, you see
Already said good-bye I probably should have stuck to my guns then
Now you’re refreshing my memory, reminding me of all those times
I cried, so I’ll tell you what’s running right now through my mind
All the things that I’d bake, they weren’t what Mama would make
You’re still living with her, but steady losing your hair in my sink
Talked about us one day getting married, it’s a good thing that we never did
You’ll always be too young to have kids
That’s why she’s leaving
Baby, good-bye
Baby, so long, good-bye
I loved you so much, stayed awake by the phone on the couch
Back in those days I used to think you possibly could be the one
I was a bit masochistic, took second to video games
And chicks in the chatrooms with all of those dumb user names
But shall I tell the rest?
Stood still even when you confessed
Since you were just a kid you had a crush on a cousin named Bess
Your dreams straight from Psych 101 textbooks
I’ll admit that it gave me the creeps
But those issues I thought would dissolve with me
CHORUS.
BRIDGE
Shame on me, thinking I could repair you
For ignoring those angels of dread
For believing a version I made up of you in my head
Now it’s too late to be so sentimental with me
I should have stood my ground back then, the first time that I called it quits
I guess this time I came back out of pity
Not the way for us two to re-start
How strange now you’re the one with the broken heart

Детка, До свидания. (перевод)

Слишком поздно быть сентиментальным, понимаете.
Я уже попрощался, наверное, тогда мне следовало придерживаться своего оружия
Теперь ты освежаешь мою память, напоминая мне обо всех тех временах
Я плакала, так что я расскажу вам, что сейчас у меня в голове
Все, что я испекла, мама не приготовила.
Ты все еще живешь с ней, но постоянно теряешь волосы в моей раковине
Говорили о том, что однажды мы поженимся, хорошо, что мы так и не поженились.
Вы всегда будете слишком молоды, чтобы иметь детей
Вот почему она уходит
Детка, до свидания
Детка, пока, до свидания
Я так любил тебя, не спал у телефона на диване
В те дни я думал, что ты, возможно, можешь быть тем единственным
Я был немного мазохистом, занял второе место после видеоигр
И цыпочки в чатах со всеми этими глупыми именами пользователей
Но рассказать ли мне об остальном?
Стоял на месте, даже когда ты признался
Поскольку вы были еще ребенком, вы были влюблены в кузину по имени Бесс
Ваши мечты прямо из учебников Psych 101
Я признаю, что это дало мне мурашки
Но те проблемы, которые, как я думал, растворятся вместе со мной.
ХОР.
МОСТ
Позор мне, я думал, что смогу починить тебя
За игнорирование этих ангелов страха
За то, что поверил версии, которую я придумал о тебе в своей голове
Теперь уже слишком поздно быть таким сентиментальным со мной.
Я должен был стоять на своем тогда, в первый раз, когда я назвал это увольнением
Думаю, на этот раз я вернулся из жалости
Нам двоим нельзя начинать заново
Как странно, теперь у тебя разбитое сердце