Перевод текста песни Al Is Het Ver Weg - Fresku, Sevdaliza

Al Is Het Ver Weg (оригинал)

Wat als ik niet aan jouw verwachting voldoe?
Wat als ik niet verder groei en doodbloed?
Ik probeer m’n benen op de grond te houden
Want we weten wat er komt na hoogmoed
Ik werk naar de volgende droom toe
M’n ambities maken me hoofd moe
Ben zoveel lijntjes uit aan het gooien dat ik de rode draad kwijtraak
Wat was ook alweer het hoofddoel?
Voor m’n familie zorgen, jullie muziek bezorgen
Of genieten van de reis en wat ik zie verwoorden
Wat ik niet wilde worden ben ik precies geworden
Want de zege die ik leef is nu routine voor me
Mijn verleden lijkt zo ver weg
En mijn dromen lijken in mijn hoofd perfect
Totdat gewenning weer een droom verpest
Omdat ik alleen op niet falen mijn focus leg
De angst dat ik mezelf niet meer overtref
Ik vraag me af of ik ooit oprecht genoten heb
Ik moet genieten van de dingen die ik zie onderweg
Ben zo gefocussed op het einddoel en niet het proces
Het gevoel van veiligheid ruilen met het nieuwe
Zelf durven springen, laat niemand je duwen
En zie de plekken waar je heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan
Al is het ver weg
We hebben nog van talloze ervaringen te leren
Waar die shit ons brengt gaan we samen ondervinden
Ik droom al lang over theater en acteren
Mensen op honderd manieren door verhalen inspireren
Het maken van een film
Bertje en Braz te zien groeien en genieten van hetzelfde succes
Het voelt gunstig wat de sterren betreft.
We hebben werk verzet.
Mijn leven nu was vroeger ver van m’n bed
Zoveel plekken gezien en mooie dingen gedaan
Zoveel moois dat ik de helft niet kan herinneren maar, soms vind ik het raar
want vroeger fantaseerden we vaak
Over deze prachtige dingen maar nu is het normaal
Maar ik wil meer en het vreet m’n energie op
Maar ik krijg ook energie want velen rekenen er niet op
Ik kan niet wachten totdat ik tevreden in de bios zit te kijken naar een film,
geregisseerd door Teemong
Tijdje geleden zat ik depri in een halve coma
En toen nam heel het team me mee naar Barcelona
Ik kwam terug en maakte Maskerade af, en ik was trots toen ik een ticket naar
Nederland aan m’n vader gaf
Ik wil genieten nu van elke seconde
Meer van de wereld zien misschien binnenkort naar Londen.
Zoveel plekken waar
het heen kan gaan
Je gaat het zien als je mee kan gaan.
Al is het ver weg
I got this place to see
If you come hand in hand I’ll take you there with me
It might seem scary
Trust me you’ll see what you want to see
It’s so far away, it’s so far away, away
It’s so far away, it’s so far away, away
So deciding that you look at your life, that you look into the future and say: «What fears am I holding on to, what fears am I allowing to imprison me?
What’s keeping me from breaking out, what’s keeping me from living up to my
true potential?
What’s keeping me from having a sense of adventure and
excitement in my life.
What’s keeping me from controlling my destiny?
«You're strong enough and your life is worth whatever you have to go through

Хотя Это Далеко, Очень Далеко (перевод)

Что, если я не оправдаю твоих ожиданий?
Что, если я больше не буду расти и истечу кровью?
Я стараюсь держать ноги на полу
Ибо мы знаем, что приходит после гордыни
Я работаю над следующей мечтой
Мои амбиции утомляют меня
Я выбрасываю столько строк, что теряю красную нить
Какова была главная цель снова?
Заботясь о моей семье, доставляя свою музыку
Или наслаждайтесь путешествием и рассказывайте о том, что я вижу
Кем я не хотел быть, я стал .именно
Потому что победа, которой я живу, теперь для меня рутина.
Мое прошлое кажется таким далеким
И мои мечты кажутся идеальными в моей голове
Пока привыкание не разрушит еще одну мечту
Потому что я сосредотачиваюсь только на том, чтобы не потерпеть неудачу
Страх, что я больше не превзойду себя
Интересно, мне когда-нибудь действительно нравилось
Я должен наслаждаться тем, что вижу по пути
Я так сосредоточен на конечной цели, а не на процессе
Замена чувства безопасности новым
Осмельтесь прыгнуть сами, не позволяйте никому толкать вас
И посмотрите места, куда вы можете отправиться
Ты увидишь, сможешь ли ты пойти со мной
Ал это далеко
Нам нужно учиться на бесчисленном опыте
Куда нас приведет это дерьмо, мы испытаем вместе
Давно мечтаю о театре и актерстве
Вдохновлять людей сотнями способов с помощью историй
Создание фильма
видеть, как Бертье и Браз растут и наслаждаются одинаковым успехом
Это кажется благоприятным для звезд.
Мы сделали работу.
Моя жизнь сейчас раньше была далеко от моей кровати
Видел так много мест и красивых вещей, сделанных
Столько красоты, что я не могу вспомнить и половины, но иногда мне кажется, что это странно
потому что мы часто фантазировали
Об этих красивых вещах, но теперь это нормально
Но я хочу большего, и это поглощает мою энергию
Но я также получаю энергию, потому что многие на нее не рассчитывают.
Я не могу дождаться, когда сижу, довольный, в кинотеатре и смотрю ее фильм,
режиссер Тимонг
Некоторое время назад я был в депрессии в полукоме
А потом вся команда повезла меня в Барселону
Я вернулся и закончил Маскарад, и я был горд, когда я получил билет в
Нидерланды моему отцу
Я хочу наслаждаться сейчас каждой секундой
В скором времени Лондон может увидеть больше мира.
Так много мест, где
это может пойти
Вы увидите, если вы можете пойти вместе.
Ал это далеко
Я получил это место, чтобы увидеть
Если ты пойдешь рука об руку, я возьму тебя с собой
Это может показаться страшным
Поверьте мне, вы увидите то, что хотите увидеть
Это так далеко, это так далеко, далеко
Это так далеко, это так далеко, далеко
Итак, решив, что вы посмотрите на свою жизнь, что вы заглянете в будущее и скажете: «За какие страхи я держусь, каким страхам я позволяю заключать меня в тюрьму?
Что мешает мне вырваться, что мешает мне жить по моему
настоящий потенциал?
Что удерживает меня от чувства приключения и
волнение в моей жизни.
Что мешает мне управлять своей судьбой?
«Ты достаточно силен, и твоя жизнь стоит того, через что тебе придется пройти