Перевод текста песни Look the Other Way - Frederick John

Look the Other Way (оригинал)

Summer sun, city view, for a fee
Nothing’s won, nothing’s new
And it’ll cost you more than just money
Round there the streets aren’t paved with gold
Everybody hopes to die before they get old
And there’s no happy ending but the tale, it is told all the same
And no one will take the blame
So I just look the other way
Isn’t it easy to be selective in the things we see?
Lay awake, through the night, feel the pain
Is it fake, is it right?
A million faces but not a single name
And I’ve never toiled in a field of mud
I’ve never seen a river run red with blood
But then I start to wonder if that means I should stay the same
There’s no one else to blame
If I look the other way
This is my line, so who’s going to make it rhyme?
If I look the other way
Isn’t it easy to be selective in the things we see?
Summer sun, native view, name your price
Load the gun, praise the few, roll your dice
The story always changes but the message holds true
We are all complicit in the things they do
‘But it’s OK, it will never happen to me'
But when it does
When you turn to those who see
They just look the other way
Now it’s too late, we’ve sealed our own fate
If we look the other way
Isn’t it easy, easy
If we look the other way
This is my line, so who’s going to make it rhyme?
If we look the other way
Isn’t it easy to be selective in the things we see?

(перевод)

Летнее солнце, вид на город, платно
Ничего не выиграно, ничего нового
И это будет стоить вам больше, чем просто деньги
Там улицы не вымощены золотом
Все надеются умереть до того, как состарятся
И нет счастливого конца, кроме сказки, все равно рассказывают
И никто не возьмет на себя вину
Так что я просто смотрю в другую сторону
Разве не легко быть избирательным в том, что мы видим?
Не спать всю ночь, чувствовать боль
Это подделка, это правда?
Миллион лиц, но ни одного имени
И я никогда не трудился в грязном поле
Я никогда не видел, чтобы река краснела от крови
Но потом я начинаю задаваться вопросом, означает ли это, что я должен оставаться прежним
Больше некого винить
Если я посмотрю в другую сторону
Это моя фраза, так кто ее рифмует?
Если я посмотрю в другую сторону
Разве не легко быть избирательным в том, что мы видим?
Летнее солнце, родной вид, назовите свою цену
Зарядите пистолет, похвалите немногих, бросьте кости
История всегда меняется, но сообщение остается верным
Мы все причастны к тому, что они делают
«Но все в порядке, со мной этого никогда не случится»
Но когда это происходит
Когда вы обращаетесь к тем, кто видит
Они просто смотрят в другую сторону
Теперь уже слишком поздно, мы решили свою судьбу
Если мы посмотрим в другую сторону
Разве это не легко, легко
Если мы посмотрим в другую сторону
Это моя фраза, так кто ее рифмует?
Если мы посмотрим в другую сторону
Разве не легко быть избирательным в том, что мы видим?