Перевод текста песни Just Tryin' Ta Make It - Freddie Gibbs

Just Tryin' Ta Make It (оригинал)

Yeah, okay
Gangsta, Gangsta Gibbs, nigga
Yeah, I’m down
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
See it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yeah, life at a hundred miles an hour, nigga
I live my life in the fastlane, hundred miles an hour
Anything for the cash, mane, marijuana to powder
Peep the style of a ghetto child runnin' wild
At the park, hydroponics gettin' sparked, steppin' over broken crack vials
It’s like this way of livin' chose me
Police approaching me, this ain’t the way I wanna be
This ain’t how I wanna live
I dream about having kids, but I’m afraid
That as they grow they won’t see they daddy live
'Cause daddy is problematic, daddy got bad habits
Hopefully when I’m older, I look back and I laugh at it
For now, I’ma deal with it
Get my heat and kill with it
I’m droppin' any nigga in the way of my meal ticket, I wonder why
In the ghetto, we really living to die
Hunger pains make you fiend for a slice of the devil’s pie
But it gotta be a better way
Before I lay me down to sleep, I hit my knees and pray
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind
You can see it in my eyes, I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
My attitude is shady from the hood that made me
My parents said they worked so my grandmama raised me
And you know, eventually she got too tired to chase me
So I jumped up off the porch and hit the street runnin' crazy
Nickel-plated .380
I earthed a couple sacks and got my first piece
Ready to raise hell out on the streets
Some old head said: «Freddie, keep your mind on your grip
Ignore the bullshit and never get caught up for a bitch»
Pimpin' ain’t easy but my granddaddy he showed me the ropes
My uncle had me packin' them pistols and hustlin' coke
This ain’t a joke, the results of my love for the dollar, dollar
Got yo baby momma coppin' my product, it’s Guatemalan
Fuck tomorrow, 'cause it ain’t guaranteed
Show me the money, mothafucka
I got a family to feed, a life to live
Stuck between a rock and a hard spot
Another prisoner of the block
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
«I'm doing good if I live to see another day»
That’s what they say
People wonder why I live this way
But I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it
I got my back against the wall, ready to ride
Better livin' on my mind, you can see it in my eyes
I’m just tryin' to make it
Yo, I’m just tryin' to make it

Просто Пытаюсь Сделать Это. (перевод)

Да, хорошо
Гангста, Гангста Гиббс, ниггер
Да, я вниз
Я прислонился спиной к стене, готов ехать
Лучше жить в моих мыслях
Посмотри в мои глаза, я просто пытаюсь это сделать.
Да, жизнь со скоростью сто миль в час, ниггер
Я живу своей жизнью на полосе обгона, сто миль в час
Все за деньги, гриву, марихуану в порошок
Взгляните на стиль дикого ребенка из гетто
В парке гидропоника вспыхивает, наступая на разбитые флаконы с крэком.
Как будто этот образ жизни выбрал меня.
Полиция приближается ко мне, я не хочу быть такой
Это не то, как я хочу жить
Я мечтаю о детях, но боюсь
Что, когда они вырастут, они не увидят, что папа жив
Потому что у папы проблемы, у папы вредные привычки.
Надеюсь, когда я стану старше, я оглянусь назад и посмеюсь над этим.
Пока что я с этим разберусь
Возьми мое тепло и убей его
Я бросаю любого ниггера на пути к моему билету на еду, интересно, почему
В гетто мы действительно живем, чтобы умереть
Голодные боли заставляют вас биться за кусок дьявольского пирога
Но это должен быть лучший способ
Прежде чем лечь спать, я падаю на колени и молюсь
«У меня все хорошо, если я доживу до нового дня»
Вот что они говорят
Люди удивляются, почему я так живу
Но я просто пытаюсь это сделать
Эй, я просто пытаюсь это сделать
Я прислонился спиной к стене, готов ехать
Лучше жить в моих мыслях
Вы можете видеть это в моих глазах, я просто пытаюсь это сделать
Эй, я просто пытаюсь это сделать
Мое отношение смутно из-за капюшона, который заставил меня
Мои родители сказали, что они работали, поэтому моя бабушка вырастила меня
И знаете, в конце концов она слишком устала, чтобы преследовать меня
Так что я спрыгнул с крыльца и с ума сошел по улице
Никелированный .380
Я заземлил пару мешков и получил свой первый кусок
Готов поднять ад на улицах
Какая-то старая голова сказала: «Фредди, держи себя в руках
Не обращай внимания на ерунду и никогда не попадайся на стерву»
Pimpin 'не легко, но мой дедушка показал мне веревки
Мой дядя заставил меня упаковать их пистолеты и торговать коксом
Это не шутка, результат моей любви к доллару, доллару
У тебя, детка, мама копит мой продукт, это гватемальский
К черту завтра, потому что это не гарантировано
Покажи мне деньги, ублюдок
У меня есть семья, чтобы кормить, жизнь, чтобы жить
Застрял между камнем и наковальней
Еще один узник блока
«У меня все хорошо, если я доживу до нового дня»
Вот что они говорят
Люди удивляются, почему я так живу
Но я просто пытаюсь это сделать
Я просто пытаюсь сделать это
Я прислонился спиной к стене, готов ехать
Лучше жить в моих мыслях, ты можешь видеть это в моих глазах
Я просто пытаюсь сделать это
Эй, я просто пытаюсь это сделать
«У меня все хорошо, если я доживу до нового дня»
Вот что они говорят
Люди удивляются, почему я так живу
Но я просто пытаюсь это сделать
Эй, я просто пытаюсь это сделать
Я прислонился спиной к стене, готов ехать
Лучше жить в моих мыслях, ты можешь видеть это в моих глазах
Я просто пытаюсь сделать это
Эй, я просто пытаюсь это сделать