Перевод текста песни Puttin´On the Ritz - Fred Astaire, Ирвинг Берлин

Puttin´On the Ritz (оригинал)

Have you seen the well-to-do
Up and down Park Avenue
On that famous thoroughfare
With their noses in the air
High hats and narrow collars
White spats and fifteen dollars
Spending every dime
For a wonderful time
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits
Puttin' on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
Always spits
Puttin' on the Ritz
That’s where each and every lulu-belle goes
Every Thursday evening with her swell beaus
Rubbin' elbows
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz
------ short instrumental break ------
(Boys, look at that man puttin' on that Ritz)
Now, if you’re blue
And you don’t know where to go to
Why don’t you go where Harlem flits
Puttin' on the Ritz
Spangled Gowns upon the bevy of
High browns from down the levy
All misfits
Puttin' on that certain Ritz
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz
Come with me and we’ll attend their jubilee
And see them spend
Their last two bits
Puttin' on the Ritz

ПуттинОн Ритц (перевод)

Вы видели состоятельных
Вверх и вниз по Парк-авеню
На этой знаменитой улице
С поднятыми носами
Высокие шляпы и узкие воротники
Белые гетры и пятнадцать долларов
Тратить каждую копейку
Для прекрасного времени
Теперь, если вы синий
И вы не знаете, куда идти
Почему бы тебе не пойти туда, где мелькает Гарлем?
Ставлю на Ритц
Усыпанные блестками платья на стайке
Высокие коричневые от сбора
Всегда плюется
Ставлю на Ритц
Вот куда идет каждая лулу-красавица
Каждый четверг вечером с ее шикарными кавалерами
Потирая локти
Пойдем со мной, и мы будем присутствовать на их юбилее
И увидеть, как они тратят
Их последние два бита
Ставлю на Ритц
------ короткая инструментальная пауза ------
(Мальчики, посмотрите на этого человека, надевающего этот Ритц)
Теперь, если вы синий
И вы не знаете, куда идти
Почему бы тебе не пойти туда, где мелькает Гарлем?
Ставлю на Ритц
Усыпанные блестками платья на стайке
Высокие коричневые от сбора
Все неудачники
Положите на этот определенный Ритц
Пойдем со мной, и мы будем присутствовать на их юбилее
И увидеть, как они тратят
Их последние два бита
Ставлю на Ритц
Пойдем со мной, и мы будем присутствовать на их юбилее
И увидеть, как они тратят
Их последние два бита
Ставлю на Ритц