Перевод текста песни No Strings, I'm Fancy Free - Fred Astaire, Irving Berlin

No Strings, I'm Fancy Free (оригинал)

I wake up every morning with a smile on my face
Everything in its place as it should be
I start out every morning just as free as the breeze
My cares upon the shelf
Because I find myself with
No strings and no connections
No ties to my affections
I’m fancy free and free for anything fancy
No dates that can’t be broken
No words that can’t be spoken
Especially when I am feeling romancy
Like a robin upon a tree
Like a sailor that goes to sea
Like an unwritten melody
I’m free, that’s me
So
Bring on the big attraction
My decks are cleared for action
I’m fancy free and free for anything fancy

Никаких Обязательств, я Свободен от Фантазий. (перевод)

Я просыпаюсь каждое утро с улыбкой на лице
Все на своих местах, как и должно быть
Каждое утро я начинаю так же свободно, как ветер
Мои заботы на полке
Потому что я нахожусь с
Никаких строк и связей
Нет связи с моими привязанностями
Я свободен и свободен для всего, что угодно
Нет дат, которые нельзя нарушить
Нет слов, которые нельзя произнести
Особенно, когда я чувствую романтику
Как малиновка на дереве
Как моряк, который выходит в море
Как ненаписанная мелодия
Я свободен, это я
Так
Привлеките большой аттракцион
Мои колоды готовы к действию
Я свободен и свободен для всего, что угодно