Перевод текста песни I'd Rather Lead a Band - Fred Astaire, Irving Berlin

I'd Rather Lead a Band (оригинал)

I haven’t ambitions for lofty positions
That wind up with the wealth of the land
I’ll give you the throne that a king sat on For just a small baton
Providing you included a band
If I could be the wealthy owner of a large industry
I would say, «Not for me»
I’d rather lead a band
If I could be a politician with a chance to dictate
I would say, «Let it wait»
I’d rather lead a band
My ev’ry care ceases
I’m rich as old Croesus
When I’ve got ten pieces
In hand
If I could have a millionairess with a whole flock of banks
I would just whisper «Thanks
I’d rather lead a band»
Give me a band, yes sir
And not a thing lesser
To be that professor
Is grand
If Josephine had left Napoleon and climbed in my lap
I’d say, «Go back to Nap»
I’d rather lead a band
A saxophone, a slide trombone
A bass fiddle and a drum
A guy at the piano who makes it hum
A violin, a clarinet
A hot trumpet and guitar
And me with the baton and there you are

Я бы Предпочел Возглавить Группу (перевод)

У меня нет амбиций на высокие посты
Это заканчивается богатством земли
Я дам тебе трон, на котором сидел король, всего лишь за маленькую дубинку.
Если вы включили группу
Если бы я мог быть богатым владельцем крупной промышленности
Я бы сказал: «Не для меня»
Я лучше возглавлю группу
Если бы я мог быть политиком с возможностью диктовать
Я бы сказал: «Пусть подождет»
Я лучше возглавлю группу
Моя забота прекращается
Я богат, как старый Крез
Когда у меня есть десять штук
В руках
Если бы у меня была миллионерша с целой кучей банков
Я бы просто прошептал: «Спасибо
Я лучше возглавлю группу»
Дайте мне группу, да, сэр
И не меньше
Быть этим профессором
большой
Если бы Жозефина оставила Наполеона и забралась ко мне на колени
Я бы сказал: «Вернись в сон»
Я лучше возглавлю группу
Саксофон, слайд-тромбон
Басовая скрипка и барабан
Парень за пианино, который напевает
Скрипка, кларнет
Горячая труба и гитара
И я с дубинкой, и вот ты