Перевод текста песни Oh! Look At Me Now - Frank Sinatra, Nelson Riddle

Oh! Look At Me Now (оригинал)

I’m not the guy who cared about love
And I’m not the guy who cared about fortunes and such
I never cared much
Oh, look at me now!
I never knew the technique of kissing
I never knew the thrill I could get from your touch
I never knew much
Oh, look at me now!
I’m a new man better than casanova at his best
With a new heart and a brand new start
Why I’m so proud I’m bustin' my vest
So I’m the guy who turned out a lover
Yes I’m the guy who laughed at those blue diamond rings
One of those things
Oh, look at me now!
I’m not the guy who cared about love
And I’m not the guy who cared about fortunes and such
I never cared much
Oh, look at me now!
And I never knew the technique of kissing
I never knew the thrill I could get form your touch
I never knew much
Oh, look at me now!
I’m a new man better than casanova at his very best
With a new heart and a brand new start
I’m so proud I’m bustin' my vest
So I’m the guy who turned out a lover
Yes I’m the guy who laughed at those blue diamond rings
One of those things
Oh, look at me now!
Look at me now!

О! Посмотри На Меня Сейчас (перевод)

Я не тот парень, который заботился о любви
И я не тот парень, который заботился о состояниях и тому подобном
меня это никогда не заботило
О, посмотри на меня сейчас!
Я никогда не знал техники целования
Я никогда не знал острых ощущений, которые я мог получить от твоего прикосновения
Я никогда многого не знал
О, посмотри на меня сейчас!
Я новый человек лучше Казановы в лучшем виде
С новым сердцем и новым началом
Почему я так горжусь тем, что рву жилет
Так что я парень, который оказался любовником
Да, я тот парень, который смеялся над кольцами с голубыми бриллиантами.
Одна из тех вещей
О, посмотри на меня сейчас!
Я не тот парень, который заботился о любви
И я не тот парень, который заботился о состояниях и тому подобном
меня это никогда не заботило
О, посмотри на меня сейчас!
И я никогда не знал техники целования
Я никогда не знал волнения, которое я мог бы получить от твоего прикосновения
Я никогда многого не знал
О, посмотри на меня сейчас!
Я новый человек лучше, чем Казанова в своих лучших проявлениях
С новым сердцем и новым началом
Я так горжусь, что разрываю свой жилет
Так что я парень, который оказался любовником
Да, я тот парень, который смеялся над кольцами с голубыми бриллиантами.
Одна из тех вещей
О, посмотри на меня сейчас!
Посмотри на меня сейчас!