Перевод текста песни I Couldn't Care Less - Frank Sinatra, Nelson Riddle

I Couldn't Care Less (оригинал)

Balmy breezes are blowing — each star in the sky is glowing
But I couldn’t care less
Lovely night birds are winging — and filling the night with singing
But I couldn’t care less
Oh how perfect the setting — but how do I start forgetting
I’m alone where we walked before
For without the warmth of your caress
It’s a cold and dreary world — I guess
And I couldn’t care less — unless
You could care once more

Мне Было Все Равно (перевод)

Дуют легкие бризы — каждая звезда на небе сияет
Но мне все равно
Прекрасные ночные птицы летают — и наполняют ночь пением
Но мне все равно
О, как прекрасна обстановка — но как мне начать забывать
Я один там, где мы гуляли раньше
Ибо без тепла твоей ласки
Это холодный и унылый мир — я думаю
И мне все равно — если только
Вы могли бы позаботиться еще раз