Перевод текста песни Don't Like Goodbyes - Frank Sinatra, Nelson Riddle

Don't Like Goodbyes (оригинал)

Don’t like good-byes, tears or sighs
I’m not too good at leaving time
I’ve got no taste for grieving time
No, no, not me
You’ve been my near ones, always my dear ones
I never thought that I would find
Another love, a different kind
But it came to be
Well if you think I’m telling you lies
Go try your luck and look into her eyes
But remember, you must remember she’s mine
And my world overhead has a clear new shine
Don’t want to leave you
Sorry to grieve you
It’s traveling time, and I must move on
Found the girl (gal) to lean upon
And if I could arrange it
Oh would I care to chance it — not me

Не Люблю Прощаться (перевод)

Не люблю прощания, слезы или вздохи
Я не слишком хорошо разбираюсь во времени
У меня нет вкуса к скорбному времени
Нет, нет, не я
Вы были моими близкими, всегда моими дорогими
Я никогда не думал, что найду
Другая любовь, другой вид
Но это случилось
Хорошо, если вы думаете, что я говорю вам неправду
Иди испытай свою удачу и посмотри ей в глаза
Но помни, ты должен помнить, что она моя
И мой мир над головой засиял новым ясным сиянием.
Не хочу оставлять тебя
Извините, что огорчил вас
Время путешествовать, и я должен двигаться дальше
Нашел девушку (девушку), на которую можно опереться
И если бы я мог это устроить
О, хотел бы я рискнуть - не я