Перевод текста песни Ten Cents A Dance - Frank Morgan, Abbey Lincoln

Ten Cents A Dance (оригинал)

I work at the palace ballroom, but gee that palace is cheap
When i get back to my chilly hall-room, i’m much too tired to sleep
I’m one of those lady teachers, a beautiful hostess you know;
One that the palace features, at exactly a dime a throw
Ten cents a dance, that’s what they pay me
Gosh how they weigh me down
Ten cents a dance, pansies and rough guys, tough guys who tear my gown
Seven to midnight i hear drums, loudly the saxophone blows
Trumpets are tearing my ear-drums, customers crush my toes
Sometimes i think, i’ve found my hero
But it’s a queer romance;
All that you need is a ticket
Come on big boy, ten cents a dance
Fighters and sailors and bow-legged tailors
Can pay for their tickets & rent me
Butchers and barbers and rats from the harbour
Are sweethearts my good luck has sent me
Thought i’ve a chorus of elderly bows
Stockings are porous with holes at the toes
I’m here till closing time
Dance and be merry it’s only a dime
Sometimes i think, i’ve found my hero
But it’s a queer romance;
All that you need is a ticket
Come on, come on big boy, ten cents a dance

(перевод)

Я работаю в бальном зале дворца, но этот дворец дешевый
Когда я возвращаюсь в свою холодную гостиную, я слишком устал, чтобы спать
Я одна из тех учительниц, красивая хозяйка, которую вы знаете;
Тот, что есть во дворце, ровно на десять центов
Десять центов за танец, вот что они платят мне
Боже, как они меня утяжеляют
Десять центов за танец, анютины глазки и грубые парни, крутые парни, которые рвут мое платье
С семи до полуночи я слышу барабаны, громко дует саксофон
Трубы рвут мне барабанные перепонки, клиенты раздавливают пальцы ног
Иногда я думаю, что нашел своего героя
Но это странный роман;
Все, что вам нужно, это билет
Давай, большой мальчик, десять центов за танец
Бойцы и матросы и кривоногие портные
Может оплатить их билеты и арендовать меня
Мясники и парикмахеры и крысы из гавани
Возлюбленные, моя удача послала меня
Думал, у меня есть хор пожилых поклонов
Чулки пористые с дырками на пальцах ног
Я здесь до закрытия
Танцуй и веселись, это всего лишь копейка
Иногда я думаю, что нашел своего героя
Но это странный роман;
Все, что вам нужно, это билет
Давай, давай, большой мальчик, десять центов за танец