Перевод текста песни CHEYENNE - Francesca Michielin, Charlie Charles

CHEYENNE (оригинал)

E ripenso al weekend quando tutte le volte
Ascoltavi Stevie Wonder in soffitta da me
Qui da camera mia vedo il tramonto, ma
Se ti chiamo, poi litighiamo, il cielo del Marocco è spento
A che serve un weekend se non sai dove abito?
Chiedi sempre di me, anche oggi che è sabato
Io mi chiedo perché stiamo parlando, ma
Da lontano non ci sfioriamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Ti ricordi il weekend dentro questa piscina?
Siamo niente di che, stavo meglio per strada
A parlare con te fino alla mattina, ma
Da vicino non ci capiamo
Il cerchio è chiuso, noi ci siamo dentro
Se c'è troppo silenzio, non ti sento
Lo sai che ridere che fa
Partire con la pioggia, entrare in un museo
Aspettando che finisca, un po' come al liceo
Con la tua mano nella tasca, sentirsi due Cheyenne con una freccia
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Diventerei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Solo gente che sbaglia poi si chiama «amore»
Questi tagli sul cuore bruciano più di meduse sulla pelle
Vorrei sapere solo se ti scoccia e non ti manca
Fumare qui con me l’ultima sigaretta
Conquisterei per te un altro continente
Se fossimo Cheyenne, ma siamo solo gente
Siamo solo gente

CHEYENNE (перевод)

И я вспоминаю выходные, когда все время
Ты слушал Стиви Уандера со мной на чердаке.
Вот из своей комнаты я вижу закат, ма
Если я позвоню тебе, тогда мы сразимся, марокканское небо выключено
Что хорошего в выходных, если ты не знаешь, где я живу?
Всегда спрашивай меня, даже сегодня суббота
Интересно, почему мы говорим, но
Издалека мы не касаемся друг друга
Круг замкнулся, мы в нем
Если слишком много тишины, я тебя не слышу
Вы знаете, какой это смех
Начиная с дождя, входя в музей
Жду, когда это закончится, вроде как в старшей школе.
С рукой в ​​кармане, чувствуй себя двумя шайеннами со стрелой
Я просто хочу знать, беспокоит ли это тебя, и ты не скучаешь по этому поводу.
Выкури свою последнюю сигарету здесь со мной.
Я бы стал для тебя другим континентом
Если бы мы были шайеннами, но мы просто люди
Вы помните выходные в этом бассейне?
Мы ничего особенного, мне было лучше на улице
Говорить с тобой до утра, но
Вблизи мы не понимаем друг друга
Круг замкнулся, мы в нем
Если слишком много тишины, я тебя не слышу
Вы знаете, какой это смех
Начиная с дождя, входя в музей
Жду, когда это закончится, вроде как в старшей школе.
С рукой в ​​кармане, чувствуй себя двумя шайеннами со стрелой
Я просто хочу знать, беспокоит ли это тебя, и ты не скучаешь по этому поводу.
Выкури свою последнюю сигарету здесь со мной.
Я бы стал для тебя другим континентом
Если бы мы были шайеннами, но мы просто люди
Только люди, которые совершают ошибки, потом называют себя «любовью».
Эти порезы на сердце жгут больше, чем медузы на коже
Я просто хочу знать, беспокоит ли это тебя, и ты не скучаешь по этому поводу.
Выкури свою последнюю сигарету здесь со мной.
Я бы покорил для тебя другой континент
Если бы мы были шайеннами, но мы просто люди
мы просто люди