Перевод текста песни Emily - Fool's Garden

Emily (оригинал)

Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go?
She’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight.
So familiar,
how ladylike the old girl comes along.
She’s ninety something,
dressed up and wide awake.
A little slow, but going strong.
She’s paid off the overdraft
for the TV she has bought in '84.
She’s been paying all her lifetime,
but now she’s gonna pay no more.
Deep religious,
she went to mass on every Sunday morning.
She’s believing
in God but she don’t like
the priest (he's new in town, and very boring).
She’s listened to his sermon well
though she’s heard the same one hundred times before.
She’s heard them all her lifetime,
but now she’s gonna listen anymore.
She’s gonna do it today, she’s going make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
She’s gonna make it today.
She’s very friendly,
an open minded and always understanding.
Bad behavior
she doesn’t like at all.
She’s very modest, she’s never been demanding.
She’s always followed every rule,
though she didn’t even know what they’ve been for.
She has followed all her lifetime,
but now she’s gonna follow anymore.
She’s gonna do it today, she’s gonna make it today
she’s gonna do it, gonna do it, gonna do it right now.
She’s going make the world go round (and round and round…)
she’s gonna make it today…
She’s gonna do it, gonna do it, gonna do it.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
why she’s gonna go away?
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know,
where she’s gonna go today?
She’s gonna go away, she’s gonna go today.
Emily’s going out tonight
with a candle in her pocket and
a lighter in her right hand.
Does anybody know
where she’s gonna go?
Se’s nearly out of sight.
Emily’s out tonight…

Эмили (перевод)

Эмили собирается сегодня вечером
со свечой в кармане и
зажигалка в правой руке.
Кто-нибудь знает
почему она пойдет?
Она почти вне поля зрения.
Эмили сегодня нет дома.
Такой знакомый,
как женственная старушка приходит.
Ей девяносто с чем-то,
одет и проснулся.
Немного медленно, но уверенно.
Она выплатила овердрафт
за телевизор, который она купила в 84 году.
Она платила всю свою жизнь,
но теперь она больше не будет платить.
Глубоко религиозный,
каждое воскресное утро она ходила к мессе.
Она верит
в Боге, но ей не нравится
священник (он новенький в городе и очень скучный).
Она хорошо слушала его проповедь
хотя она слышала то же самое сто раз раньше.
Она слышала их всю свою жизнь,
но теперь она будет слушать больше.
Она сделает это сегодня, она сделает это сегодня
она сделает это, сделает это, сделает это.
Эмили собирается сегодня вечером
со свечой в кармане и
зажигалка в правой руке.
Кто-нибудь знает
почему она собирается уйти?
Она сделает это сегодня.
Она очень дружелюбна,
открытый и всегда понимающий.
Плохое поведение
ей совсем не нравится.
Она очень скромная, никогда не требовательна.
Она всегда следовала каждому правилу,
хотя она даже не знала, для чего они нужны.
Она следовала всю свою жизнь,
но теперь она будет следовать больше.
Она сделает это сегодня, она сделает это сегодня
она сделает это, сделает это, сделает это прямо сейчас.
Она заставит мир вращаться (и вращаться, и вращаться...)
она собирается сделать это сегодня ...
Она сделает это, сделает это, сделает это.
Эмили собирается сегодня вечером
со свечой в кармане и
зажигалка в правой руке.
Кто-нибудь знает
почему она собирается уйти?
Эмили собирается сегодня вечером
со свечой в кармане и
зажигалка в правой руке.
Кто-нибудь знает,
куда она пойдет сегодня?
Она уйдет, она уйдет сегодня.
Эмили собирается сегодня вечером
со свечой в кармане и
зажигалка в правой руке.
Кто-нибудь знает
куда она пойдет?
Се почти не видно.
Эмили сегодня нет дома…