Перевод текста песни Werewolf - Fiona Apple

Werewolf (оригинал)

I could liken you to a werewolf the way you left me for dead
But I admit that I provided a full moon
And I could liken you to a shark the way you bit off my head
But then again I was waving around a bleeding, open wound
But you were such a super guy 'til the second you get a whiff of me We are like a wishing well and a bolt of electricity
But we can still support each other, all we gotta do’s avoid each other
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
The lava of the volcano shot up hot from under the sea
One thing leads to another and you made an island of me And I could liken you to a chemical the way you made me compound a compound
But I’m a chemical, too, inevitable you and me would mix
And I could liken you to a lot of things but I always come around
'Cause in the end I’m a sensible girl, I know the fiction of the fix
But you were such a super guy 'til the second you get a whiff of me We are like a wishing well and a bolt of electricity
But we can still support each other, all we gotta do’s avoid each other
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key
Nothing wrong when a song ends in a minor key

Оборотень (перевод)

Я мог бы сравнить тебя с оборотнем, как ты бросил меня умирать
Но я признаю, что я предоставил полную луну
И я мог бы сравнить тебя с акулой, как ты откусил мне голову
Но опять же я махал вокруг кровоточащей, открытой раны
Но ты был таким супер-парнем, пока не почувствовал запах меня. Мы похожи на колодец желаний и разряд электричества.
Но мы все еще можем поддерживать друг друга, все, что нам нужно делать, это избегать друг друга
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.
Лава вулкана вырвалась из-под моря горячей
Одно ведет к другому, и ты сделал из меня остров, и я мог бы уподобить тебя химическому веществу, как ты заставил меня составить соединение
Но я тоже химия, мы с тобой неизбежно смешаемся
И я мог бы уподобить тебя многим вещам, но я всегда прихожу
Потому что, в конце концов, я разумная девушка, я знаю вымысел исправления
Но ты был таким супер-парнем, пока не почувствовал запах меня. Мы похожи на колодец желаний и разряд электричества.
Но мы все еще можем поддерживать друг друга, все, что нам нужно делать, это избегать друг друга
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.
Нет ничего плохого в том, что песня заканчивается в миноре.